You searched for: uneinnehmbar (Tyska - Engelska)

johannes hahn uneinnehmbar war und hart:
johannes hahn was impregnable and hard:

festung sigirya war uneinnehmbar, 5. jh.
the fortress in sigirya was impregnable, 5th c.

ihre lage und ihre konstruktion machten sie jahrhunderte lang uneinnehmbar.
it was impregnable; the location itself makes it impenetrable.

und auf der welt gibst keine berge, die uneinnehmbar sind.
and the world has no peaks that one can’t conquer.

er war die letzte rückzugslinie für die edomiter und war nahezu uneinnehmbar.
it was the last line of retreat for the edomites, and was well nigh impregnable.

der hafen, in dem das gold vor anker liegt, gilt allerdings als uneinnehmbar.
word in port is that the galleon el trinidad, fresh from new spain, is awaiting repairs in a nearby harbor.

ohne dieses wissen waren der ort und sein tideabhängiger hafen von see her praktisch uneinnehmbar.
without this local knowledge, the place and its tide-dependent harbour were virtually unapproachable from the sea.

dennoch sollte der anwender bewusst sein, dass die sicherheitsmaßnahmen im internet nicht uneinnehmbar sind.
nevertheless, the user should be aware that internet security measures are not impregnable.

beeindruckend die festung aus massigen granitquadern, sichtlich uneinnehmbar und die talenge südlich des stausees ...
the fortress made out of granite square stones is impressing, it looks impregnable and it dominates the narrowness of the ...

als nabel siziliens bezeichnet galt die stadt dank ihrer lage auf einem bergrücken lange zeit als uneinnehmbar.
called the navel of sicily, the town was for a long time considered to be impregnable due to its location on a ridge.

früher ist der see rechts zum fuß von der zitadelle gekommen, travel praktisch uneinnehmbar auf der seite war.
formerly the lake came right to the foot of the citadel, which was practically impregnable on the side.

die befestigten bergdörfer des jemen, für außenstehende uneinnehmbar, bewahrten die jemenitische kultur in ihrer ursprünglichsten art.
and while it reached out into the world, it kept part of itself to itself. yemen’s fortified mountain towns, impenetrable to outsiders, kept yemen’s culture in its purest state.

im vierzehnten jahrhundert , die familie des savelli baute seine burg auf dem aventin , so dass der hügel eine festung uneinnehmbar.
in the fourteenth century, the family of the savelli built his castle on the aventine , making the hill a fortress impregnable.

der hafen liegt im lee des senkrechten klippenmassivs auf der einen seite und der burgruine hammershus, die uneinnehmbar auf der anderen seite emporragt.
the harbour is sheltered by hammerknudens vertical rock cliff on one side and the castle ruins hammershus that rises impregnable on the other side.

im jahr 1291 hatte jalaluddin khalji gegen sie marschiert, aber die festung uneinnehmbar zu finden, hatte die idee für den fang von ihm gegeben.
in 1291 jalaluddin khalji had marched against it but, finding the fortress impregnable, had given up the idea of capturing it. but alauddin was made of a different stuff in 1300 he ordered his two generals.

wirklichkeit ist unnahbar, uneinnehmbar von dem sie vereinnahmenden blick (der mann sieht die frau nur aus der ferne und von hinten).
reality is inaccessible and cannot be captured by the man’s possessive gaze (he only sees the woman from the distance and from behind).

das komplexe verteidigungssystem stützte sich auf hervorragende stadtmauern und basteien, paradebeispiel für die damalige militärarchitektur. so ausgerüstet war padua in den augen der zeitgenossen uneinnehmbar geworden.
the complex defensive system, a framework of impressive walls and bastions, an example of the military architecture of the period, made padua an impregnable city according to its contemporaries.

die burgruine der mächtigen mittelalterlichen festung ragt über das gebiet der stadt ilina empor und zählt zu den ausgedehntesten ruinen in der slowakei. im mittelalter galt die burg als uneinnehmbar und zum burggut gehörte breite umgebung.
the remains of the massive medieval fortress of the castle lietava towers above the surroundings of ilina and belong to the largest in slovakia. during the medieval times, the castle was considered as impregnable and the vast surroundings belonged to it.

die auf einem bergrücken gelegene stadt war lange zeit nicht nur uneinnehmbar, mit dem zentralen heiligtum der demeter und persephone stand sie auch im mittelpunkt des kulturell-religiösen lebens auf sizilien.
perched on a ridge, the city was for a long time not only impregnable, but with the central sanctuary of demeter and persephone it was also the focus of the cultural and religious life in sicily.

die festung hohensalzburg ist die größte noch vollständig erhaltene mittelalterliche burg in mitteleuropa. sie galt seit jeher als uneinnehmbar und wirkte derart abschreckend, daß sie nur einmal ernstlich belagert wurde. erobert wurde sie nie.
hohensalzburg fortress is the largest completely conserved medieval fortress in central europe. it always had a reputation for being invincible and this proved to be such a deterrent that it was seriously besieged only once. it was never taken. it served not only as a refuge for the salzburg archbishops but they also took pride in its generous expansion with the rich profits from the salt and gold mines.