Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auf der heide
auf der heide
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
auf der heide, hermann
auf der heide, hermann
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
freiburg auf der expo 2010 shanghai
freiburg at expo 2010 shanghai
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kapitel 5: im wald und auf der heide
chapter 5: in the woods and on the heath
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der heide 18, volkenshagen, , germany >>
klosterhof 7, betzdorf, , germany >>
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
abendlicher blick nach westen mit fichtengruppen auf der heide
evening light to the west with groups of spruce on the heaths
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wir weisen auch auf die erhöhte feuergefahr auf der heide hin.
be aware of the significant fire hazard of the heather.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuomas: ich hier auch nicht, auf der heide am sonnimäki ja.
tuomas: ich hier auch nicht, auf der heide am sonnimäki ja.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
top tuomas: ich hier auch nicht, auf der heide am sonnimäki ja.
top tuomas: neither am i here, but on sonnimäki heath yon-der.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies war die sage, die aapo seinen brüdern auf der heide am sonnimäki erzählte. 03272
this was the tale aapo told his brothers on sonnimäki heath. 03273
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
da machte sich jonathan auf, der sohn sauls, und ging hin zu david in der heide und stärkte seine hand in gott
jonathan, saul's son, arose, and went to david into the wood, and strengthened his hand in god.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für mich sind sie alle brüder, die ich auf der straße, auf den feldern, auf der heide oder in der mission treffe.
they are all my brothers and sisters who greet me as i pass on the road, in the fields, at the pasture or at the mission.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
danach kurz in der uniklinik freiburg gearbeitet und dann bis zur kündigung im dezember 2004 im loretto krankenhaus in freiburg. fast fünf jahre war ich im 'lollo' auf der intensivstation tätig.
after that i worked for a short time at the university-hospital freiburg, before i changed to the loretto-hospital in december 2004.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
23:16 da machte sich jonathan auf, der sohn sauls, und ging hin zu david in der heide und stärkte seine hand in gott
{23:16} and jonathan, the son of saul, rose up and went to david in the woods, and he strengthened his hands in god. and he said to him:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das eine war eine phantasie: »könig lear auf der heide«, das andere ein dem andenken bachs geweihtes quartett.
one was king lear on the heath, a fantasia, and the other was a quartet dedicated to the memory of bach.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ankunft in vannes. mittagessen. halt in carnac. besichtigung im kleinen zug der zahlreichen auf der heide aufgestellten menhire. abendessen. Übernachtung.
arrive in vannes. lunch. stop in carnac. take a ride on a small train and discover the many stones scattered around the area. dinner. accommodation
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das „dorf auf der heide" wurde erstmals im jahre 1351 urkundlich erwähnt und ist besonders durch seine talsperre mit den rundwanderwegen ein beliebtes ausflugsziel.
the name of the village reflects its situation "on the heath (heide)" and appears first in a charter of 1351. its reservoir and the paths circling it are an attraction for local excursions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
im april war familie tilman zum tag der offenen tür am loyola-gymnasium. jetzt stand der gegenbesuch von p. happel und herrn schwarzbach in freiburg auf der agenda.
for the "open day" in april in loyola-gymnasium came family tilann. now it was f. happel and mr. schwarzbach's turn for a return visit in freiburg.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
auf der cartes & identification 2015 in paris (17.–19. november 2015) stellte melzer lösungen für die mrtd-produktion vor.
at cartes & identification 2015, paris (17–19 november 2015), melzer presented its solutions for the production of mrtds.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wieder nach sieben jahren, als er vierzehn jahre alt ist, geht er nochmals hin, da ist wirklich ein schloß auf der heide. wie er es aufgeschlossen hat, da ist nichts drin als ein pferd, ein schimmel.
after seven years more, when he was fourteen years old, he again went thither, and there stood the castle. when he had opened it, there was nothing within but a horse, a white one.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: