You searched for: universitätsgesetz (Tyska - Engelska)

die gesetzliche basis bildet das universitätsgesetz 2002.
the university act 2002 is the legal basis of the organisation.

ihren gesetzlichen auftrag (universitätsgesetz 2002) zu erfüllen.
to fulfill its legal mission (2002 university act).

das universitätsgesetz 2002 sieht auch sonderbestimmungen für die betriebsräte im universitätsrat vor.
the university law 2002 includes also special regulations for the councils in the university board.

2009: universitätsgesetz: Österreichs professorinnenanteil liegt derzeit bei 15 prozent.
2009: university act: at present, 15 percent of university professors in austria are women.

gemäß § 91 universitätsgesetz 2002 gilt ab dem sommersemester 2013 folgende studienbeitragsregelung:
pursuant to § 91 of the universities act 2002 (universitätsgesetz, ug), the following regulations concerning tuition fees will apply starting in the summer semester of 2013.

im august 2008 veröffentlichte die finnische regierung den entwurf für ein neues universitätsgesetz.
in august 2008, the proposal for a new university law was published by the finnish government.

die strukturen und aufgaben der universitätsleitung und der anderen organisationseinheiten sind durch das universitätsgesetz geregelt.
the structures and functions of the university board of directors and the other organizational units are regulated by the universities act.

die rechtlichen grundlagen zum prüfungswesen sind im studienrechtlichen teil der satzung der universität für bodenkultur wien und im universitätsgesetz 2002 festgelegt.
examinations are governed by the study regulations pertaining to the statutes of the university of natural resources and life sciences, vienna and the universities act 2002.

viertens: das universitätsgesetz beinhaltet die gleichschaltung von lehre und ideologie, und das hat eine große bedeutung.
fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching conform to ideology, and that has huge significance.

es ist zuständig für alle angelegenheiten der universität, soweit die zuständigkeit durch das universitätsgesetz oder die grundordnung nicht anders geregelt ist.
as the formal head of the university, it is responsible for all university affairs apart from those regulated by the federal university and college act or the german constitution.

durch das universitätsgesetz 2002 und den kollektivvertrag für die universitäten ist es möglich geworden, in der karriereplanung erstmals neue und zukunftsweisende wege zu gehen.
the university act of 2002 and the collective agreement for universities facilitate innovative and forward-looking career management.

das neue universitätsgesetz wurde im juni 2009 parlamentarisch verabschiedet – mit kleineren Änderungen gegenüber dem ursprünglichen entwurf, was zum ende der widerstände gegen die reform führte.
the new university law was passed in the parliament in june 2009 with small changes to the original draft, which brought an end to the process of resisting the reform.

auch sehr etablierte akteure wie die studierendenvertretungen und die finnische union der universitätsforscher und -lehrer protestierten mit öffentlichen erklärungen gegen das gesetz. unzufriedenheit mit dem entwurf für ein neues universitätsgesetz war weit verbreitet.
also, many groups like the very established players such as student unions and the finnish union for university researchers and teachers protested against the law with public proclamations. dissatisfaction with the proposal for new university law was widespread.

zur unfreiheit im lande führt auch eine tatsache, die auf das serbische universitätsgesetz zurückgeht, das im oktober 1998 erlassen wurde: viele professoren wurden seit dieser zeit aus ihren positionen entfernt.
a contributory factor to the lack of freedom in that country is the serbian university law promulgated in october 1998, since when many professors have been removed from their posts.

1993 wurde aus dem philosophischen institut und dem lehrstuhl für religionswissenschaft die geisteswissenschaftliche fakultät gebildet; es entstand eine universitäre hochschule mit zwei fakultäten. diese struktur blieb bestehen bis zur erfolgreichen volksabstimmung über das universitätsgesetz am 21. mai 2000.
this structure remained in place until the successful referendum on the university law on 21 march 2000.

(2) können wissenschaftliche institutionen “demokratie” aufgeben, so wie dies beispielsweise in Österreich durch das universitätsgesetz 2002 geschehen ist, ohne die wissenschaften, die gesellschaften und den einzelnen menschen zu schädigen?
(2) can scientific institutions give up “democracy”, for instance, as it happened in austria by the law of university 2002, without damaging sciences, societies and the individual human being?