Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dean ist zum spaß mit dem fallschirm aus flugzeugen abgesprungen und hat für seine ideale in der untergrundbewegung gearbeitet.
dean has parachuted out of planes for fun and has worked in the underground for his ideals.
bereits zu dieser zeit war jedoch auch eine kommunistische untergrundbewegung, die sogenannten phatet lao, aktiv geworden.
after declaring independence, a monarchy was established, but there was still a strong influence coming from france. already at this time, a communist underground movement called pathet lao grew stronger.
die generäle, die einen teil der waffen versteckt hatten, beschlossen daraufhin, eine untergrundbewegung zu gründen.
after the germans invaded the southern zone in november 1942, the armistice army was disbanded and the nazis seized most of the hidden weapons.
nach frankreich zurückgekehrt sowie in seiner heimat algerien half messali bei der organisation einer untergrundbewegung zur erringung der unabhängigkeit algeriens.
back in france and in his native algeria, then a french colony, messali helped build an underground movement and work towards algerian independence.
der inhaftierte pkk-führer abdullah Öcalan hat seine kurdische untergrundbewegung am donnerstag zu einer waffenruhe gegenüber der türkei aufgerufen.
the imprisoned leader of the pkk, abdullah Öcalan, on thursday called on his kurdish underground movement to cease its attacks on turkey.
busse stellte sich in der folge der jüdischen und der polnischen untergrundbewegung zur verfügung und besorgte waffen, warme kleidung und medikamente auf seine kosten.
busse also provided weapons, clothing and medicines for the resistance fighters at his own expense, he once even took part in a meeting of partisans.
ich habe vierzig jahre unter dem kommunismus gelebt, ich war in der untergrundbewegung aktiv, und es überrascht kaum, dass ich russland nicht traue.
i lived under communism for forty years, i was active in the underground movement and it is hardly surprising that i do not trust russia.
die dalai-lama-frage muss untersucht werden und jede in tibet aktive untergrundbewegung muss infiltriert und ausgeschaltet werden."
the dalai lama issue should be studied and any underground organisation activating in tibet should be filtered and gotten rid of."
als die situation noch hoffnungsloser wurd,e suchten einige meiner mitschüler und ich nach einer möglichkeit, der bewaffneten untergrundbewegung beizutreten, die die deutsche besetzung verhindern wollten.
as the situation became more desperate, i and some of my fellow jewish students were frantically looking for some opportunity to join an armed underground movement which would resist the anticipated german occupation.
blossom: ich habe das gefühl, dass eine art untergrundbewegung stattfindet, die jetzt an die oberfläche kommt, … aber unsere geduld ist noch gefordert.
i feel there is a sort of underground movement taking place which is coming to the surface now … yet, our patience is still challenged.
am 5. mai 1945 brach in kladno der aufstand der tschechischen untergrundbewegung aus. bewaffnete mitglieder der národní garda sperrten alle straßen, räumten die quartiere der deutschen wehrmacht und die lazarette und warfen die verwundeten auf die straße.
on may 5, 1945, the revolt of the czech underground movement started at kladno. armed members of the národní garda [national guard] blocked all the streets, cleared the billets of the german army and the military hospitals and turned the wounded out into the streets.
doch er hat die rechnung ohne den gallier schönfix gemacht, den chef der lokalen untergrundbewegung. anstatt auch nur eine spur von den galliern zu finden, verliert er eine ganze römerlegion im labyrinth der gassen von lugdunum und asterix und obelix können die stadt ohne weiteren stau verlassen.
unfortunately for him, jellibabix is actually the head of the town's resistance movement and, rather than picking up the trail of the gauls, he contrives to lose an entire legion of romans in the labyrinth of lugdunum's alleys, thereby allowing asterix and obelix to cross the town without any obstacles.
während der naziokkupation war ostrów ein wichtiges zentrum der untergrundbewegung. außer den sowjetischen soldaten der 1. ukrainischen front befreiten freiwilligentruppen der polnischen stadtverteidigung die stadt am 24.-25. januar 1945.
on 24/25 january 1945, along with the soviet troops of the 1st ukrainian front, the city was liberated by polish town’s volunteering defence troops.