Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der italienische wirtschaftsminister giulio tremonti hat eine beteiligung der arbeiter an den unternehmensgewinnen vorgeschlagen.
in italy, the minister for the economy giulio tremonti has suggested that workers should share in the profits of companies.
die initiative wird sich auf alle steuerpflichtigen mit unternehmensgewinnen auswirken und fairere wettbewerbsbedingungen innerhalb der eu schaffen.
the initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the eu.
die unternehmensinvestitionen dürften von der starken auslandsnachfrage, den günstigen finanzierungsbedingungen und den robusten unternehmensgewinnen profitieren.
business investment should benefit from strong external demand, favourable financing conditions and robust corporate profits.
die unternehmensinvestitionen sollten weiterhin von positiven nachfrageaussichten, hohen unternehmensgewinnen und nach wie vor günstigen finanzierungsbedingungen profitieren.
business investment should continue to benefit from favourable demand prospects, high corporate profit rates and continued favourable financing conditions.
die kapitalmarktakteure rechnen für das laufende jahr 2009 mit weit niedrigeren unternehmensgewinnen, als wir sie in den vergangenen boomjahren gesehen haben.
capital market players expect markedly lower profits in 2009 than we have seen in the past boom years, and the heavy fall in market prices is indicative of these bleak expectations.
ich möchte noch auf die frage der staatlichen beihilfen eingehen sowie darauf, wie sich staatliche beihilfen mit unternehmensgewinnen vereinbaren lassen.
i would like to mention the issue of state aid and how we can combine state aid with company profits.
auf die tagesordnung der sozialpartner gehören der erhalt der arbeitsplätze für Ältere, die schaffung zusätzlicher jobs und die beteiligung der arbeitnehmer an unternehmensgewinnen.
the social partners ' agenda needs to include maintaining jobs for older people, creating more jobs and giving employees a share in company profits.
ebenso wenig würden unterschiedliche nationale vorschriften zur gewinnaufteilung das derzeitige verfahren zur zuweisung von unternehmensgewinnen an verbundene unternehmen, das ohnehin schon komplex ist, verbessern.
neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
transparenter wettbewerb bedeutet, dass der unternehmensgewinn – die grundlage – nach einheitlichen grundsätzen besteuert wird, wobei der wettbewerb dann über unterschiedliche steuersätze stattfinden soll.
transparent competition means that business profit – the base – is taxed according to uniform principles, and competition then arises from different tax rates.