You searched for: unverstandenen (Tyska - Engelska)

der club der unverstandenen / the misfits club
the misfits club

bei ihm gibt es keine enttäuschten, unverstandenen und verlorenen.
near him, nobody is disappointed, misunderstood, lost.

damit wird eine systematische erforschung der weitgehend unverstandenen planetenbildung ermöglicht.
this will allow a systematic investigation of planet formation, an area which is still largely unexplored.

diese bahnbrechende entdeckung markiert den beginn der molekularen erforschung von alzheimer, einer bis dahin gänzlich unverstandenen krankheit.
this groundbreaking discovery marked the beginning of the molecular study of alzheimer's disease, a hitherto entirely obscure disorder.

ich vervollständige noch das thema der prophezeiungen jesajas mit dem herzensschrei dieses grossen prophets, der nach so vielen jahrhunderten noch unverstandenen und unbekannt ist.
i complete the subject on isaiah’s prophecies with this scream from the heart of this big prophet who is still misunderstood today and unknown after so many centuries.

mit seinen nun erneut ausgezeichneten forschungen habe gerhard ertl wesentlich dazu beigetragen, dass die noch weitgehend unverstandenen prozesse der technischen katalyse im ansatz aufgeklärt werden konnten.
with his research work, which is now receiving renewed acclaim, gerhard ertl has made a significant contribution to an initial understanding of the processes of industrial catalysis, which are still not altogether understood.

die zeit der unverstandenen it-abteilungen und des „dummen“ anwenders ist dank cloud computing, apps und mobilität vorbei.
misunderstood it departments and "dumb" users are now a thing of the past thanks to cloud computing, apps and mobility.

fasziniert ist charlotte vom machbaren hinter dem als unmöglich dargestellten, vom ungesagten hinter gesagtem, vom unverstandenen hinter gehörtem, vom ungelebten hinter nacht- und tagträumen.
charlotte is fascinated by what is doable behind what is presented as impossible, by what is unsaid behind what is said, by what is not understood behind what is heard, by what is obvious behind the façade, by what is not lived out behind night dreams and daydreams.

die forscher wollten auf diesem flug unter anderem bislang unverstandenen phänomene in dichten sternentstehungsgebieten beobachten und die zusammensetzung von gas- und staubwolken in nahe gelegenen galaxien messen.auch die messung von bestimmten spektrallinien im kalten gas von elliptoidischen galaxien mit supermassiven schwarzen löchern in deren zentrum stand auf dem plan der wissenschaftler.
the researchers would use the flight to, among other things, observe the phenomena taking place in dense star-forming regions and to measure the composition of gas and dust clouds in nearby galaxies. the researchers had also scheduled the measurement of certain spectral lines in the cold gas of elliptical galaxies with supermassive black holes at their centres.

abgesehen von den wunderheilungen in jenem jahr, die natürlich als wichtigste übernatürliche beweise für die heiligkeit seines lebens galten, jährte sich damals auch der 100. jahrestag der gründung des instituts der nächstenliebe. indem man sich also für den fall rosmini einsetzte, setzte man sich auch endlich für ein „ institut “ ein, das bisher darunter gelitten hatte, einen unverstandenen gründer zu haben.
apart from the miraculous recoveries that had occurred that year, that are the principal reason, believed supernatural proofs of holiness of life, that year was also the hundredth anniversary of the foundation of the institute of charity and working for rosmini meant bringing fresh air to the toilsome life of an “institute” until then humiliated because founded by a man still not yet understood.