Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das jahresprogramm wird in das ordentliche veröffentlichungsprogramm der europäischen kommission aufgenommen.
established yearly, the programme is incorporated in the global european commission’s programme ordinaire de publication (pop).
in den 1970er jahren entwickelte die ivss ihr veröffentlichungsprogramm und lancierte ihre aktivitäten auf dem gebet der elektronischen datenverarbeitung.
the issa developed its publishing programme, and launched its electronic data processing activities in the 1970s.
von 1595 bis zu seinem tod im jahr 1621 wirkte er zuerst als organist und ab 1604 als ka pellmeister am hof von wolfenbüttel. als systematischer mensch nahm er ein ambiti öses veröffentlichungsprogramm in angriff. vor allem auf dem gebiet der kirchenmusik ist der katalog seiner werke enorm umfangreich.
from 1595 until his death in 1621, he was active at the court of wolfenbüttel, at first as organist, and from 1604 as kapellmeister. as a systematic person, he undertook an ambitious program of publications.
folglich wurde eine mitte 1994 eingeführte kommunikationsstrategie ausgearbeitet, die eine stärkere Überprüfung der schriftlichen und visuellen identität des programms, ein stichhaltiges veröffentlichungsprogramm, den ausbau einer kommunikationsdatenbasis für an tacis interessierte personen und organisationen und ein spezifisches landesprogramm für die russische föderation umfaßt.
a communication strategy, introduced in mid 1994, was therefore developed which includes a major review of the written and visual identity of the programme, a substantial publications programme, the development of a communications database covering people and organisations with an interest in tacis, and a specific country programme for the russian federation.
die ergebnisse werden durch weitgehend untereinander abgestimmte veröffentlichungsprogramme sowie über eigene websites publiziert.
the results are published through largely coordinated publication programmes and through specific websites.