You searched for: verfahrenseinstellung (Tyska - Engelska)

verfahrenseinstellung
case closed or not pursued

verfahrenseinstellung ohne maßnahmen
termination without measures

eine endgültige entscheidung über die abschließende verfahrenseinstellung ergeht im laufe des jahres.
a final decision on whether the case should be closed definitively will be taken later this year.

will der europäische staatsanwalt auf die verfolgung verzichten, müsste er eine förmliche entscheidung zur verfahrenseinstellung treffen.
if he waives the prosecution, the european public prosecutor should take a formal decision to close the case or refrain from prosecuting.

die beweismittel für die deutsche täterschaft reichen nicht aus. anfechtungen der verfahrenseinstellung werden 2002 endgültig abgewiesen.
all appeals to the court are finally rejected in 2002.

der europäische staatsanwalt kann jedoch auch eine entscheidung zur verfahrenseinstellung treffen wollen, wenn die strafverfolgung bereits aufgenommen wurde.
the european public prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.

b) die strafgerichte haben die rechtsstaatswidrige tatprovokation im rahmen der strafzumessung ausreichend berücksichtigt; eine verfahrenseinstellung war nicht geboten.
b) the criminal courts adequately took into account the fact that the crime was incited in a way that violated the rule of law when they determined the individual sentences; they were not required to discontinue the proceedings.

der verordnungsentwurf legt die modalitäten für die einleitung des verfahrens sowie für die untersuchung, für vorläufige maßnahmen, die verfahrenseinstellung ohne maßnahmen und die auferlegung endgültiger maßnahmen fest.
the draft regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.

zweieinhalb jahre später sind es nur noch zwei, und zwar ungarn und polen, wobei im letzteren fall auf der ecofin-tagung im juli über die möglichkeit einer verfahrenseinstellung gesprochen werden soll.
two and a half years on, the number is down to two, hungary and poland, and in the case of the latter the possible abrogation of the procedure will be discussed at the july ecofin.

wie der europäische bürgerbeauftragte mehrfach verdeutlicht hat, ist es äußerst wichtig, die rechte des einzelnen durch eine bessere vertraulichkeit, einen verbesserten zugang zu dokumenten und eine begründung von entscheidungen zur verfahrenseinstellung durch die europäische kommission zu sichern.
as has been indicated several times by the european ombudsman, it is important to safeguard the rights of individuals through improved confidentiality, better access to documents and justification of the european commission ' s decisions on classification.

nichtsdestotrotz eröffnete am 19. april 2013 die für das verfahren zuständige richterin jazmin barrios die verhandlung. sie teilte mit, dass die richterbank die verfügung der verfahrenseinstellung nicht akzeptiere, weil sie das gericht in seiner unabhängigkeit beeinträchtige.
however, on 19 april 2013, judge jazmin barrios in charge of the trial opened the session of the day.

die verfahrenseinstellung wäre zwingend, wenn ein grund für das erlöschen der öffentlichen anklage vorliegt: die verjährungsfrist ist abgelaufen37, der täter ist verschollen oder stirbt, oder es wird eine allgemeine nationale maßnahme wie amnestie oder begnadigung erlassen.
this would become mandatory where there was any cause for abandoning the prosecution: the limitation period has expired,134 the accused disappears or dies or a general national measure such as an amnesty or pardon is taken.

verfahrenseinstellungen
closures