Fråga Google

You searched for: vergleichsküvetten (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Der getrocknete gasförmige Teil wird als Vergleichsgas über die Vergleichsküvetten geleitet.

Engelska

The dried gaseous part is fed as a reference gas through the reference cells.

Senast uppdaterad: 2014-11-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der aus den Vergleichsküvetten austretende gasförmige Teil wird dem flüssigen Teil der Probe wieder vollständig zugeführt und mit diesem in einem thermischen Reaktor oxidiert.

Engelska

The gaseous part emerging from the reference cells is again added to the liquid part of the sample in full and is oxidised along with the latter in a thermal reactor.

Senast uppdaterad: 2014-11-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Kalorimeter nach Anspruch 6, wobei die Heizvorrichtung ein erstes mit der Probenküvette verbundenes Heizelement (4) und ein zweites mit der Vergleichsküvette verbundenes Heizelement (3) aufweist, wobei das erste und das zweite Element in Betriebszustand durch die Stromquelle versorgt werden.

Engelska

The calorimeter of claim 6, wherein said heating device comprises a first heating element (4) associated with the sample cell and a second heating element (3) associated with the reference cell, wherein said first and second elements are driven during operation by said power source.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Kalorimeter nach Anspruch 1, das weiter eine Heizvorrichtung (3, 4) umfasst, die mit der Probenküvette und der Vergleichsküvette thermisch gekoppelt ist, wobei in Betriebszustand das Steuersystem die Heizvorrichtung veranlasst sowohl die Probenküvette als auch die Vergleichsküvette bei einer benutzerdefinierten Abtastgeschwindigkeit zu erwärmen, wobei das Kalorimeter weiter eine mit der Heizvorrichtung verbundene Stromquelle umfasst, und das Steuersystem eine zweite mit der Heizvorrichtung verbundene Ausgabeleitung aufweist, und das Steuersystem ausgeführt ist, um an seiner zweiten Ausgabeleitung ein Ausgabesignal zu generieren, das sowohl eine Funktion einer benutzerdefinierten Abtastgeschwindigkeit als auch des ersten Signals ist.

Engelska

The calorimeter of claim 1 further comprising a heating device (3, 4) which is thermally coupled to the sample and reference cells and wherein said control system during operation causes the heating device to heat both the sample and reference cells at a user-selected scan rate, the calorimeter further comprises a power source connected to said heating device, and said control system has a second output line connected to the heating device, and the control system is configured to generate on its second output line an output signal which is a function of both a user-selected scan rate and said first signal.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Kalorimeter nach Anspruch 1, wobei der zweite Temperatursensor ausgeführt ist, um eine Temperaturdifferenz zwischen einer Temperatur der Wärmeabschirmung und einer Durchschnittstemperatur der Probenküvette und der Vergleichsküvette zu kontrollieren.

Engelska

The calorimeter of claim 1, wherein the second temperature sensor is configured to monitor a temperature differential between a temperature of the thermal shield and an average temperature of the sample and reference cells.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Kalorimeter nach Anspruch 1, das weiter umfasst: eine mit der Probenküvette thermisch gekoppelte erste Heizvorrichtung (4); eine mit der Vergleichsküvette thermisch gekoppelte zweite Heizvorrichtung (4); und einen dritten Temperatursensor, der eine Temperaturdifferenz zwischen der Probenküvette und der Vergleichsküvette kontrolliert, wobei das Steuersystem eine andere Ausgabeleitung, die mit mindestens einer der ersten und zweiten Heizvorrichtungen verbunden ist, eine dritte Eingabeleitung, die mit dem dritten Temperatursensor verbunden ist, hat und eine Benutzeroberfläche (40), die einem Benutzer ermöglicht, eine benutzerdefinierte Verstärkungseinstellung auszuwählen, umfasst, wobei das Steuersystem ausgeführt ist, um an der anderen Ausgabeleitung ein Ausgabesignal bereitzustellen, das durch das Produkt der benutzerdefinierten Verstärkungseinstellung und der kontrollierten Temperaturdifferenz von dem dritten Temperatursensor gegeben ist.

Engelska

The calorimeter of claim 1 further comprising: a first heating device (4) thermally coupled to the sample cell; a second heating device (3) thermally coupled to the reference cell; and a third temperature sensor (8) which monitors a temperature differential between the sample and reference cells, wherein the control system has another output line connected to at least one of said first and second heating devices, a third input line connected to said third temperature sensor, and includes a user-interface (40) configured to enable a user to select a user-selected gain setting, wherein the control system is configured to provide on its another output line an output signal which is given by the product of both the user-selected gain setting and the monitored temperature differential from said third temperature sensor.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ein Kalorimeter umfassend: eine Probenküvette (2); eine Vergleichsküvette (1); eine Wärmeabschirmung (9), der die Probenküvette und die Vergleichsküvette umgibt; eine Heizvorrichtung (10), die mit dem Wärmeschirm thermisch gekoppelt ist; einen ersten Temperatursensor (14), der zur Kontrolle der Temperatur der Wärmeabschirmung dient; einen zweiten Temperatursensor (12); und ein Steuersystem (6, 11, 13, 15, 7) mit einer Ausgabeleitung, die mit der Heizvorrichtung verbunden ist und mit einer ersten Eingabeleitung und einer zweiten Eingabeleitung, wobei der erste Temperatursensor angeordnet ist, um die erste Eingabeleitung mit einem ersten Signal zu beliefern und bei dem der zweite Temperatursensor angeordnet ist, um die zweite Eingabeleitung mit einem zweiten Signal zu beliefern, und wobei das Steuersystem konfiguriert ist, um ein Ausgabesignal an seiner Ausgabeleitung zu generieren, das eine Funktion des ersten und zweiten Signals ist; das Kalorimeter ist dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Temperatursensor (12) angeordnet ist, um eine Temperaturdifferenz zwischen der Wärmeabschirmung und mindestens einer der Probenküvette und der Vergleichsküvette kontrollieren zu können.

Engelska

A calorimeter comprising: a sample cell (2); a reference cell (1); a thermal shield (9) surrounding said sample and reference cells; a heating device (10) thermally coupled to the thermal shield; a first temperature sensor (14) arranged to monitor a temperature of the thermal shield; a second temperature sensor (12); and a control system (6, 11, 13, 15, 7) which has an output line connected to the heating device and which has a first input line and a second input line, wherein the first temperature sensor is arranged to supply a first signal to the first input line, the second temperature sensor is arranged to supply a second signal to the second input line, and wherein the control system is configured to generate on its output line an output signal which is a function of both the first and second signals; the calorimeter being characterised in that : the second temperature sensor (12) is arranged to monitor a temperature differential between the thermal shield and at least one of the sample and reference cells.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Kalorimeter nach Anspruch 1, das weiterhin eine Heizvorrichtung (3, 4) umfasst, die mit der Probenküvette und der Vergleichsküvette thermisch gekoppelt ist, wobei in Betriebszustand das Steuersystem die Heizvorrichtung veranlasst sowohl die Probenküvette als auch die Vergleichsküvette bei einer benutzerdefinierten Abtastgeschwindigkeit zu erwärmen.

Engelska

The calorimeter of claim 1, further comprising heating device (3, 4) which is thermally coupled to the sample and reference cells and wherein said control system during operation causes the heating device to heat both the sample and reference cells at a user-selected scan rate.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

17), die ein Differenzsignal (DS) der aus beiden Küvetten (6, 13) jeweils austretenden Strahlen (4, 5) erzeugt, und - mit einer Signalverarbeitungseinrichtung (19), die durch Wichtung des Differenzsignals (DS) mit einem Wichtungsfaktor (K1) einen der Meßgaskonzentration entsprechenden Meßwert (MW) erzeugt, wobei der Wichtungsfaktor (K1) bei Füllung der Meßküvette (6) mit einem Kalibrier- oder Eichgas (12) derart eingestellt wird, daß der Meßwert (MW) einem dem Kalibrier- oder Eichgas (12) zugehörigen Eichwert entspricht, dadurch gekennzeichnet, - daß bei ungefüllter oder mit einem Inertgas (11) gefüllter Meßküvette (6) und unterbrochenem Vergleichsstrahl (5) ein Zusatzfaktor (K2) in der Weise bestimmt wird, daß das Differenzsignal (DS) bei Wichtung mit dem Wichtungsfaktor (K1) und dem Zusatzfaktor (K2) dem Eichwert entspricht, - daß bei späteren Kalibriervorgängen bei ungefüllter oder mit Inertgas (11) gefüllter Meßküvette (6) eine Nullpunktabweichung des Differenzsignals (DS) ermittelt und durch Veränderung der Durchstrahlung der Meßküvette (6) und Vergleichsküvette (13) kompensiert wird und - daß bei zusätzlich unterbrochenem Vergleichsstrahl (5) der Wichtungsfaktor (K1) in der Weise korrigiert wird, daß das Differenzsignal (DS) bei Wichtung mit dem korrigierten Wichtungsfaktor (K1) und dem Zusatzfaktor (K2) dem Eichwert entspricht.

Engelska

17) arranged after the measuring cuvette (6) and the reference cuvette (13), which generates a difference signal (DS) of the beams (4, 5) respectively emerging from the two cuvettes (6, 13), and - having a signal processing device (19) which generates a measurement value (MW) corresponding to the measurement gas concentration by weighting the difference signal (DS) with a weighting factor (K1), the weighting factor (K1) being adjusted when filling the measuring cuvette (6) with a calibration or standard gas (12) so that the measurement value (MW) corresponds to a standard value associated with the calibration or standard gas (12), characterized - in that with the measuring cuvette (6) unfilled or filled with an inert gas (11) and the reference beam (5) interrupted, an additional factor (K2) is determined so that the difference signal (DS) when weighted with the weighting factor (K1) and the additional factor (K2) corresponds to the standard value, - in that during subsequent calibration processes with the measuring cuvette (6) unfilled or filled with an inert gas (11), a zero point error of the difference signal (DS) is determined and compensated for by modifying the illumination through the measuring cuvette (6) and the reference cuvette (13), and - in that with the reference beam (5) additionally interrupted, the weighting factor (K1) is corrected so that the difference signal (DS) when weighted with the corrected weighting factor (K1) and the additional factor (K2) corresponds to the standard value.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, - daß zur Veränderung der Durchstrahlung der Meßküvette (6) und der Vergleichsküvette (13) ein Element (9) zur Strahlenbegrenzung in den Vergleichsstrahlengang (5) eingeschoben wird.

Engelska

Method according to Claim 2, characterized in that , - an element (9) for beam limitation is inserted into the reference beam path (5) in order to modify the illumination through the measuring cuvette (6) and the reference cuvette (13).

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Zweistrahl-Gasanalysator - mit einer mit einem Meßgas (10) füllbaren und von einem Meßstrahl (4) durchstrahlten Meßküvette (6), - mit einer mit einem Vergleichsgas gefüllten und von einem Vergleichsstrahl (5) durchstrahlten Vergleichskammer (13), - mit einer der Meßküvette (6) und der Vergleichsküvette (13) nachgeordneten Detektoranordnung (14...17), die ein Differenzsignal (DS) der aus beiden Küvetten (6, 13) austretenden Strahlen (4, 5) erzeugt, und - mit einer Signalverarbeitungseinrichtung (19), die durch Wichtung des Differenzsignals (DS) mit einem einstellbaren Wichtungfaktor (K1) einen der Meßgaskonzentration entsprechenden Meßwert (MW) erzeugt, gekennzeichnet durch - eine zur Unterbrechung des Vergleichsstrahls (5) in diesen einbringbare Blende (26) und - zwei hintereinandergeschaltete Verstärkerstufen (22, 23) zur Wichtung des Differenzsignals (DS) mit dem Wichtungsfaktor (K1) und einem einstellbaren Zusatzfaktor (K2), wobei die Verstärkerstufe (23) zur Realisierung der Wichtung mit dem Zusatzfaktor (K2) mittels einer steuerbaren Schalteinrichtung (24) überbrückbar ist.

Engelska

Two-beam gas analyzer - having a measuring cuvette (6) which can be filled with a measurement gas (10) and through which a measuring beam (4) is shone, - having a reference cuvette (13) which is filled with a reference gas and through which a reference beam (5) is shone, - having a detector arrangement (14 ... 17) arranged after the measuring cuvette (6) and the reference cuvette (13), which generates a difference signal (DS) of the beams (4, 5) respectively emerging from the two cuvettes (6, 13), and - having a signal processing device (19) which generates a measurement value (MW) corresponding to the measurement gas concentration by weighting the difference signal (DS) with a weighting factor (K1), characterized by - a shutter (26) which can be introduced into the reference beam (5) in order to interrupt it, and - two serially connected amplifier stages (22, 23) for weighting the difference signal (DS) with the weighting factor (K1) and an adjustable additional factor (K2), the amplifier stage (23) for carrying out the weighting with the additional factor (K2) being bypassable by means of a controllable switching device (24).

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Verfahren zum Kalibrieren eines Zweistrahl-Gasanalysators - mit einer mit einem Meßgas (10) füllbaren und von einem Meßstrahl (4) durchstrahlten Meßküvette (6), - mit einer mit einem Vergleichsgas gefüllten und von einem Vergleichsstrahl (5) durchstrahlten Vergleichsküvette (13), - mit einer der Meßküvette (6) und der Vergleichsküvette (13) nachgeordneten Detektoranordnung (14 ...

Engelska

Method for calibrating a two-beam gas analyzer - having a measuring cuvette (6) which can be filled with a measurement gas (10) and through which a measuring beam (4) is shone, - having a reference cuvette (13) which is filled with a reference gas and through which a reference beam (5) is shone, - having a detector arrangement (14 ...

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Kolorimeter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbvergleichsfelder in einer Außenwand (7) der als Vergleichsküvette ausgebildeten Kammer (3) angeordnet sind.

Engelska

Colorimeter according to Claim 3, characterised in that the colour comparison fields are arranged in an outer wall (7) of the chamber (3) constructed as a reference cell.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Kolorimeter nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch zwei als Meßküvetten ausgebildete äußere Kammern (2, 2') und eine als Vergleichsküvette ausgebildete mittlere Kammer (3).

Engelska

Colorimeter according to Claim 1 or 2, characterised by two outer chambers (2, 2') constructed as test cells, and by a central chamber (3) constructed as a reference cell.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

System nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß eine Meßküvette (21) und eine Vergleichsküvette (22) vorgesehen sind.

Engelska

System according to claim 14, characterized in that there are provided a measuring cell (21) and a reference cell (22).

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

System nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein Strahlenteiler (48) vorgesehen ist, um das von dem Eingangs-Aperturwandler (14) zugeführte Meßlicht den Eingängen der Meßküvette (21) und der Vergleichsküvette (22) zuzuführen, und um das am entgegengesetzten Ende der Meßküvette (21) und der Vergleichsküvette (22) reflektierte Licht nach abermaligem Durchgang durch diese Küvetten dem Ausgangs-Aperturwandler (15) zuzuführen.

Engelska

System according to claim 15, characterized in that at least one beam splitter (48) is provided to supply the measuring light from the inlet aperture changer (14) to the inlets of the measuring cell (21) and the reference cell (22) and to supply the light reflected at the opposite end of the measuring cell (21) and the reference cell (22) after another passage through said cells to the outlet aperture changer (15).

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

System nach Anspruch 16, insbesondere zur Bestimmung der Dispersion von in einem Lösungsmittel gelösten Substanzen, wobei die Meßküvette die Lösung und die Vergleichsküvette das Lösungsmittel enthält, dadurch gekennzeichnet, daß eine weiße Lichtquelle verwendet wird, und daß mit dem in dem Ausgangs-Aperturwandler gesammelten Licht Interferenzmuster in der Empfängerebene des Spektrometers (1) erzeugt werden, aus denen die Dispersion berechenbar ist, wobei bevorzugt ein Kösters'sches Prisma (48) als Strahlenteiler verwendet wird.

Engelska

System according to claim 16, particularly for determining the dispersion of substances dissolved in a solvent, wherein the measuring cell contains the solution and the reference cell contains the solvent, characterized in that a white light source is used, and that interference patterns are generated in the receiving plane of the spectrometer (1) with the light collected in the outlet aperture changer, from which patterns the dispersion can be calculated, wherein a Köster prism (48) is preferably used as the beam splitter.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der so getrocknete gasförmige Teil gelangt als Vergleichsgas in die Vergleichsküvette eines nach dem Stoffvergleich arbeitenden NDIR-Gasanalysators Diese Maßnahme dient dazu, den TIC-Anteil der Probe zu kompensieren und die nicht zu vermeidende Wasserdampf-Querempfindlichkeit bei der Messung der CO₂- und der NO-Konzentration zu kompensieren.

Engelska

The gaseous part which is dried in this way passes, as comparison gas, into a comparison vessel of a NDIR gas analyzer which operates by comparison of matter. This serves to compensate for the TIC fraction of the specimen and for the inevitable water vapor cross-sensitivity in the measurement of CO.sub.2 and NO concentrations.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der aus der Vergleichsküvette austretende gasförmige Teil wird dem flüssigen Teil der Probe wieder vollständig zugeführt und mit diesem zusammen in einem thermischen Reaktor oxidiert.

Engelska

The gaseous part exiting from the comparison vessel is returned in its entirety to the liquid part of the specimen and oxidized together with the latter in a thermal reactor.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Als Vergleichsgas wird Luft verwendet, die mit Hilfe einer Pumpe 9 aus einer Leitung 10 über ein Vergleichsgefäß 6 mit dem Volumen V in die Vergleichsküvette 3 strömt.

Engelska

It may now be assumed that the reference gas is air which by means of pump 9 is fed from a conduit 10 through the measuring system. A first branch includes a comparing or reference vessel 6 having a volume V. The gas is passed on through a conduit 11 and into the reference chamber 3.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK