You searched for: verhandlungstag (Tyska - Engelska)

erster verhandlungstag war der 11. juni 2014.
the first date for hearings was 11 june 2014.

der erste verhandlungstag fand am 11. februar 2011 statt.
the first trial hearing in the case of kornjača was held on 11 february 2011.

dafür wurde sie am letzten verhandlungstag zum tode verurteilt.
as a consequence, she was found guilty and sentenced to death.

der nächste verhandlungstag ist auf den 11. august 2014 terminiert.
the next hearing is set for 11 august 2014.

09/04/2015 - update: erster verhandlungstag gut gelaufen
09/04/2015 - update: prep hearing in vienna went very well...

am verhandlungstag trafen sich die seiten mit je zwanzig reitern zwischen den lagern.
on the agreed day, both tiridates and corbulo, each accompanied by 20 horsemen, met between the two camps.

der nächste verhandlungstag im fall dmitrijewski ist für den 3. februar 2006 angesetzt.
the next hearing in mr dmitrijewski’s case is set for 3 february 2006.

der erste verhandlungstag ist am 19. november an der 2. kammer des strafgerichtes eskisehir.
first hearing will be held in eskisehir penal court of peace no. 2 on 19 november (bianet.org, 13 november).

er war auch bereits am vergangenen donnerstag, dem bislang letzten verhandlungstag, im zeugenstand gewesen.
he was already in the witness stand last thursday, the preceding day of the trial.

der erste verhandlungstag im betrugsprozess gegen franchise selbst ist für den 19. november angesetzt und auf zehn verhandlungstage terminiert.
a ten day jury trial is scheduled to commence on november 19.

so bat jaroslawski, pflichtverteidiger der angeklagten gerstenmeier und vogel, gleich am ersten verhandlungstag um entbindung von seinen pflichten, weil
accordingly, jaroslawski, the court-appointed defense counsel for the defendants gerstenmeier and vogel, requested on the very first day of the trial to be released from his duties, because[639]

im zuge der projektarbeit hatte das sekretariat einige schwierigkeiten mit der benachrichtigung des schuldners über den verhandlungstag, was zur einstellung des schiedsgerichtsverfahrens führen konnte.
in the course of the project the secretariat had some difficulties with notifying the debtor of the date of the proceedings that could lead to termination of the arbitration proceedings.

die 2. kammer für schwere straftaten in van nahm die anklageschrift am 30. juni 2015 an und setzte den ersten verhandlungstag auf den 19. november 2015 fest.
van heavy penal court no 2 will start to hear the case on 19 november 2015.

der entwurf der vereinbarung lag am 25. juli um 4.00 uhr morgens nach einem zweiten verhandlungstag im sekretariat der iul, der fast 19 stunden gedauert hatte, vor.
the draft agreement was reached at 4am on july 25, at the end of a second day of negotiations at the iuf secretariat that lasted close to 19 hours.

am 18. dezember 1970, dem 283. verhandlungstag, wurde das strafverfahren gegen grünenthal wegen geringfügiger schuld und mangelnden öffentlichen interesses nach § 153 stpo eingestellt.
on 18th december 1970, the 283rd day of the trial, the criminal proceedings against grünenthal were brought to an end due to insufficient evidence of liability and lack of public interest (§ 153 stpo).

wie ich gehört habe, wird zum zweiten verhandlungstag am 25. april 2003 eine delegation entsandt werden, und ich hoffe, dass keine argumente gefunden werden, auch diese abzusagen.
i understand that a delegation will be sent to the second hearing on 25 april 2003, and i hope that arguments will not be found to cancel that as well.

=== wechsel zu den anaheim ducks ===im sommer 2005 bekam niedermayer den status eines free agent, wodurch er bereits am ersten verhandlungstag für neue vertrag insgesamt 14 verschiedene angebote aus der liga erhielt.
===anaheim ducks===as an unrestricted free agent in the summer of 2005, niedermayer was in considerable demand; 14 teams contacted his agent on the first day they were allowed to talk to him.

in einem zweiten verhandlungstag wurde diese frage behandelt, und der standpunkt der exekutive, die eingehend in dem offenen schreiben an die mitglieder der k.a.p.d. niedergelegt ist, bekanntgegeben.
this is a manifestation of an incorrect conception of the relationship between theory and practice, it is idealistic, and not a dialectical, materialist conception.

wir können bestenfalls in den letzten verhandlungstagen noch zusätzliche nachbesserungen erzielen, wodurch die akzeptanz der neuen bestimmungen durch die öffentliche meinung erleichtert würde.
at most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.