You searched for: verleumdungskampagne (Tyska - Engelska)

er wurde opfer einer verleumdungskampagne.
he was a victim of a plot.

insbesondere die niederlande wurden einer unerbittlichen verleumdungskampagne unterzogen.
the netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.

ich hoffe, daß mich das parlamentspräsidium vor der verleumdungskampagne, die gegen mich gestartet wurde, schützen wird.
i hope that parliament 's presidency will help me resist this smear campaign.

währenddessen starteten die staatsmedien eine verleumdungskampagne gegen die demonstrantinnen, so dass sich die öffentliche meinung gegen sie drehte.
meanwhile, demonstrators were slandered in the state media in a way that turned public opinion against them.

die chinesischen behörden haben eine öffentliche verleumdungskampagne gegen seine heiligkeit den dalai lama in seiner funktion als religiöser führer eingeleitet.
the chinese authorities have launched an anti-dalai lama campaign of public denunciation of his holiness the dalai lama as a religious leader.

neben der brutalen verfolgung startete das jiang regime eine weitreichende verleumdungskampagne, um seine hetzjagd zu rechtfertigen und der verurteilung der weltöffentlichkeit zu entgehen.
at the same time as the violent persecution, jiang's regime also launched a far-reaching campaign of disinformation to justify its persecution and to escape world condemnation.

wir dürfen auch nicht die verleumdungskampagne durch das öffentliche spanische fernsehen vergessen, das verzerrte und unvollständige informationen über die städtische entwicklung in der autonomen gemeinschaft valencia verbreitet hat.
neither must we forget the smear campaign being carried out by spanish public television, giving biased and partial information about urban development in the valencian community.

den stasi-unterlagen ist zu entnehmen, dass die informationen aus dem ermittlungsbericht vom 25. august 1961 tatsächlich für die nun folgende verleumdungskampagne verwendet werden.
den stasi-unterlagen ist zu entnehmen, dass die informationen aus dem ermittlungsbericht vom 25. august 1961 tatsächlich für die nun folgende verleumdungskampagne verwendet werden.

gewisse kirchliche autoritäten scheuen sich nicht, gegen das handeln des heiligen vaters vorzugehen, ebenso gegen den primas von kanada, der dem papst treu ist und sie haben eine verleumdungskampagne gegen die armee mariens eingeleitet.
some authorities in the hierarchy of the church, having no qualms about going against the actions of the holy father, as well as those of the primate of the church in canada who was faithful to the pope, began an insidious campaign of defamation against the army of mary and its directors.

die kommunistischen parteien bewegten sich im gleichschritt mit der zunehmenden unterdrückung innerhalb der udssr und der intensivierung der verleumdungskampagne gegen den „trotzki-faschismus“ rapide nach rechts.
as the murderous repression grew inside the ussr and the slander campaign against “trotsky-fascism” intensified, the communist parties moved rapidly to the right.

ein junger mann aus polen wurde in großbritannien zu einer lebenslangen haftstrafe wegen vergewaltigung verurteilt. das gerichtsverfahren, das sich auf indizienbeweise stützte, stand unter dem einfluss einer breit angelegten verleumdungskampagne in der presse und entsprach nach meinung einiger beobachter in keinster weise den polnischen normen eines gerechten verfahrens.
a certain young man from poland was sentenced in great britain to life imprisonment for rape, in a trial based on circumstantial evidence, which took place under the influence of a strong smear campaign in the press and which, in the opinion of some observers, did not meet polish standards, at any rate, for a fair trial.

unter diesen umständen, herr präsident, möchte ich mário soares hier angesichts der verleumdungskampagne, deren ziel er war, meine ganze solidarität bekunden und die frau präsidentin des europäischen parlaments bitten, den angolanischen behörden mit den geeigneten mitteln den energischsten protest und die empörung des parlaments wegen einer beleidigung zu übermitteln, die sich auch gegen dieses parlament richtete, zudem einen nicht hinnehmbaren eingriff in den grundsatz der unabhängigkeit darstellt, die die abgeordneten bei der ausübung ihres mandats genießen.
given these circumstances, mr president, i would like to express my complete solidarity with mr soares in the face of the slanderous campaign that has been targeted at him. i also invite the president of the european parliament to express to the angolan government, through the appropriate channels, this parliament ' s most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this house, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that members enjoy in carrying out their duties.