You searched for: verschone (Tyska - Engelska)

verschone mich;
spare me!

bitte verschone mich!
please spare my life.

bitte, herr, verschone sie.
please, lord, spare them.

verschone mich mit solchen kleinigkeiten!
don't bother me with such trifles.

nein, general, verschone mich, general
no, general, spare me.

verschone mich mit so dummen fragen!
don't bother me with such foolish questions.

»um christi willen verschone, o herr,
"for christ's sake, oh lord spare

verschone ihr leben um christi will'n,
spare their lives, for christ's sake,

oh, bitte, verschone mich mit diesem rührstück.
oh please, spare me the sob story.

verschone deine eltern mit so einer banalen sache!
don't bother your parents with such a trivial thing.

verschone uns, o herr! lamm gottes, das hinwegnimmt die sünden der welt,
lamb of god, who takest away the sins of the world, graciously hear us, o lord.

21 hat gott der natürlichen zweige nicht verschonet, daß er vielleicht dein auch nicht verschone.
21 for if god hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

nur verschone mein volk!“ da ergriff sie der drache und schwang sich mit ihr in die lüfte.
no sooner had she spoken than the dragon swept her up and took to the air.

man verschone uns mit dem einwand, man müsse doch auf nationaler und kontinentaler ebene die heimat verteidigen.
let nobody plead the need to defend their country at national level and continental level!

11:21 hat gott die natürlichen zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
11:21 for if god hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

rom 11:21 hat gott die natürlichen zweige nicht verschont, dass er vielleicht dich auch nicht verschone.
21 for if god did not spare the natural branches, he will not spare you either.

33:18 und verschone seine seele vor dem verderben und sein leben, daß es nicht ins schwert falle.
33:18 he keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

als mose und aaron dies hörten, fielen sie auf ihre knie und bemühten sich bei dem herrn darum, daß er seinen zorn auf die anführer beschränken sollte und die versammlung der gewöhnlichen israeliten verschone.
(num. 17:8) this served to convince the israelites that only the house of aaron, assisted by the levites, were to serve in the religious affairs of the nation.

"schulleiter, verschone die kinder - nimm lieber mich auf ein zimmer" ist die bitterböse auflehnung gegen sexuellen missbrauch von minderjährigen mädchen.
"principal, spare the children, get a hotel room with me instead" is dark-humored resistance to the sexual abuse of underage girls.

und unter ihnen sind manche, die sagen: "unser herr, gib uns in dieser welt gutes und im jenseits gutes und verschone uns vor der strafe des feuers!"
and among them are some that say, “our lord! give us good in the world and good in the hereafter, and save us from the punishment of fire!”