You searched for: versorgungsauftrag (Tyska - Engelska)

versorgungsauftrag/
energ/237

versorgungsauftrag im personenverkehr
public service contracts in passenger transport

"Öffentlicher versorgungsauftrag/ personenverkehr"
public service contracts in passenger transport

der öffentliche versorgungsauftrag im energiebinnenmarkt".
public service obligations in the internal energy market.

der Öffentliche versorgungsauftrag und die netze
public service and networks

mit dem öffentlichen versorgungsauftrag vereinbar sein,
be consistent with public service obligations

"Öffentlicher versorgungsauftrag im energiesektor" (initiativstellungnahme)
public service obligations in the internal energy market (own-initiative)

das begünstigte unternehmen muss mit einem klar definierten versorgungsauftrag betraut sein.
the beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;

eine erklärung, dass der versorgungsauftrag auf die hälfte beschränkt werden soll, sofern sie dies beabsichtigen
if appl. a declaration that the licence to work as an nhs dentist is to be restricted to 50%

initiativstellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zum thema: "der öffentliche versorgungsauftrag im energiebinnenmarkt"
own-initiative opinion of the economic and social committee on public service obligations in the internal energy market

die eu sollte sich auf die finanzierung von projekten beschränken, die finanziell tragbar sind bzw. dem öffentlichen versorgungsauftrag nachkommen.
the eu should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.

diese drei themen sind durch die aspekte umweltverträglichkeit, allgemeininteresse bzw. öffentlicher versorgungsauftrag und bedeutung für die qualität der entwicklung eng miteinander verbunden.
the three topics are closely linked by the question of environmental impact, by the fact that they are of public interest or involve a public service, and by their importance for the quality of development.

durch den ausgleich dieser verluste sorgen die brsseler kommunen dafr, dass die iris-krankenhuser ihrem ffentlichen versorgungsauftrag weiterhin nachkommen knnen.
by compensating these deficits, the brussels municipalities ensure that the iris hospitals can continue to fulfil their public service obligations.

die elektrizitätsrichtlinie beinhaltet ein verfahren, das es den mitgliedstaaten erlaubt, dem öffentlichen versorgungsauftrag gerecht zu werden, ohne dabei im normalfall den liberalisierungsprozeß zu hemmen.
the electricity directive establishes a mechanism enabling member states to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.

die richtlinie fordert eine getrennte buchführung in unternehmen, die neben einem öffentlichen versorgungsauftrag, für dessen erfüllung sie staatliche mittel erhalten, auch gewerblichen tätigkeiten nachgehen.
the legislation calls for the separation of accounts of companies which have commercial activities whilst being also under public service obligations for which they get state financing.

danach wird von unternehmen, die sowohl leistungen unter wettbewerbsbedingungen erbringen als auch einen öffentlichen versorgungsauftrag erfüllen, für den sie vom staat einen finanziellen ausgleich erhalten, eine getrennte buchführung verlangt.
the amendment required the separation of accounts for companies active both in areas open to competition and in areas where they are entrusted with public service obligations for which they get state remuneration.

gleichzeitig hat die srg ssr einen landesweiten versorgungsauftrag, was auch heisst, dass ein teil der gebühren in die bevölkerungsmässig kleineren sprachregionen (französisch, italienisch, rätoromanisch) umverteilt werden.
the sbc has a nationwide contract requiring it to allocate resources to all of the nation’s linguistic regions - german, french, italian, romansh.

wenn sie gestatten, herr präsident, möchte ich dieser agenda noch zwei grundlegende aspekte hinzufügen: nämlich die zukunft der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen, des öffentlichen versorgungsauftrags in europa,
i shall take the liberty, mr president, of adding two further fundamental questions to this agenda. one of these is the future of public services, of universal european services,