Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
versuchseinrichtungen impressum gem. § 5 tmg und § 55 rundfunkstaatsvertrag
imprint according to § 5 tmg (german act for telemedia services) and § 55 rundfunkstaatsvertrag (german interstate treaty on broadcasting)
entwicklung von neuen messverfahren und versuchseinrichtungen in zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen abteilungen
development of new measurement methods and systems in collaboration with the scientific departments
5.12 in den betrieben, in versuchseinrichtungen und in laboratorien werden kontinuierlich wichtige neuerungen entwickelt.
5.12 at farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
die mitgliedstaaten verlangen, daß die amtlich anerkannten versuchseinrichtungen und -organisationen und gegebenenfalls die amtlichen einrichtungen und organisationen
member states shall require that officially recognized testing facilities and organizations, and, where requested, official facilities and organizations:
um auch für die zukünftigen anforderungen bestens gerüstet zu sein, hat die bmw group in den letzten jahren konsequent ihre versuchseinrichtungen ausgebaut und erneuert.
to prepare appropriately for the future in every respect, the bmw group has consistently enhanced and renewed its testing facilities in recent years.
auf der ebene der versuchseinrichtungen würde die sammelgenehmigung für gruppen von projekten für vorgeschriebene versuche die durchschnittlichen kosten für diese art von projekten durch skaleneffekte senken.
authorisation of groups of projects for regulatory testing would reduce the average costs of this type of project at the establishment level due to economies of scale.
das hauptaugenmerk gilt fue, großmaßstäblichen pilotprojekten und demonstrationstätigkeiten, versuchseinrichtungen und living labs, der entwicklung von prototypen und der validierung von produkten in pilotlinien.
emphasis shall be on r&d, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
wir entwickeln und fertigen prüfstände, versuchseinrichtungen, kundenspezifische test- und prüfsysteme für maschinenbau, antriebstechnik, montagetechnik, elektrotechnik und kfz-industrie an.
we develop and manufacture test stands, test equipment, customized test systems for assembly technology, electronics and automotive industries.
hochqualifiziertes personal und eine moderne ausstattung garantieren schnelle und professionelle lösungen. das in der forschungstechnik gesammelte know-how bildet dabei die grundlage für die flexibilität zur ständigen weiterentwicklung, anpassung und modifikation der versuchseinrichtungen.
highly qualified staff and modern equipment ensure professional solutions in short time. the know-how of the research technology division accumulated over the years constitutes the basis forfurther development, modification and adaptation of the research equipment.
die in abschnitt 6 ziffern 6.2 bis 6.7 dieses anhangs vorgeschriebenen versuche und analysen werden von amtlichen oder amtlich anerkannten versuchseinrichtungen oder -organisationen durchgeführt, die zumindest den folgenden anforderungen genügen:
tests and analyses, required under the provisions of section 6 points 6.2 to 6.7 of this annex, shall be conducted by official or officially recognized testing facilites or organizations which satisfy at least the following requirements: