Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ausweitung der mobilität von dozenten, verwaltungskräften an den hochschulen und studierenden im rahmen gemeinsamer europäischer projekte.
the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under jeps:
iv) ausweitung der mobilität von dozenten, verwaltungskräften an den hochschulen und studierenden im rahmen gemeinsamer europäischer projekte.
iv) the development of mobility for teachers, administrative staff at universities and students under jeps:
zusätzlich zur durchführung von infrastrukturmaßnahmen und bereitstellung logistischer unterstützung sind bestimmte maßnahmen zum aufbau von kapazitäten vorgesehen, um die erneute einstellung von zivilen verwaltungskräften zu erleichtern.
in additional to provision of infrastructure and logistical support, some capacity building is foreseen to ease the reinstallation of civil administrators.
ausweitung der mobilität von dozenten, verwaltungskräften an den hochschulen und studierenden im rahmen gemeinsamer europäischer projekte. folgende gruppen erhalten eine finanzielle unterstützung:
the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under jeps:
herr präsident! ich gehöre zu denen, die ihnen, herr priestley, sowie den hilfs- und verwaltungskräften sehr herzlich danken möchten.
mr president, i am one of those who would very much like to thank you, mr priestley, the ancillary and administrative staff.
es wäre auch erfreulich, wenn ein think tank bestehend aus mitgliedern von ngos, ausbildern, verwaltungskräften, wissenschaftlern gemeinsam mit den bürgerinnen und bürgern der beteiligten länder geschaffen werden könnte.
it would also be encouraging if a'think tank' could be created, consisting of members of ngos, educators, administrators, and academics together with citizens from the participating countries.
zwischen 2012 und 2013 ist der anteil der prüfer und beschwerdekammermitglieder am personalbestand des epa von 61,4% auf 62,8% gestiegen, während der anteil von formalsachbearbeitern und verwaltungskräften zurückgegangen ist.
between 2012 and 2013 the proportion of examiners and board of appeal members increased from 61.4% to 62.8% of the total epo workforce, while the proportion of both formalities officers and administrative staff decreased.
doch zum glück gibt es auch ein anderes europa: ein europa, daß wir gesehen haben, als sich eine delegation der europäischen sozialistischen partei unter der leitung meines kollegen, herrn abgeordneten schulz, nach apulien und kalabrien begeben hat; dieses europa mit seiner bevölkerung, den verwaltungskräften, regierungsorganisationen und der katholischen kirche an vorderster front verlangt nachdrücklich nach einer gemeinsamen einwanderungs- und asylpolitik und will, daß schengen als das erfahren wird, was es ist, als ein solidaritätspakt und nicht als gelegenheit, die bürde auf andere abzuwälzen, insbesondere auf die, die mutter natur zufällig mit einem herrlichen meer ausgestattet hat: italien ist vom meer umgeben und hat keine kleinen binnengrenzen wie zum beispiel luxemburg.
fortunately facing this europe there is another: a europe which we have seen, with a delegation from the party of european socialists led by my colleague, mr schultz, to puglia and calabria; the europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like luxembourg.