Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest, immunfluoreszenztest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren.
test to be used: elisa, virus neutralisation test, immunofluorescence test or other recognised test.
der virusneutralisationstest (vnt) und der elisa sind die bevorzugten testmethoden für die serodiagnose der klassischen schweinepest.
the virus neutralisation test (vnt) and the elisa are the tests of choice for the serological diagnosis of classical swine fever.
vesikuläre stomatitis: elisa oder virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
vesicular stomatitis: elisa or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren nach den protokollen in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs.
test to be used: elisa, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in the relevant sections of the oie manual.
maul- und klauenseuche: elisa zum antikörpernachweis und virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
foot-and-mouth disease: elisa test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
lumpy-skin-krankheit: elisa oder virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
lumpy skin disease: elisa or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
a) die impfung wurde am tag der blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte virusneutralisationstest ergab bei einer serumverdünnung von 1:4 ein negatives ergebnis.
(a) vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or
(5) entnommenen blutprobe mittels virusneutralisationstest mit negativem ergebnis bei einer serumverdünnung von 1:4 auf eva untersucht (4) (*);
(4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 ( );
b) die impfung wurde während einer amtstierärztlich überwachten isolationsperiode von längstens 15 tagen nach einer blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte virusneutralisationstest ergab bei einer serumverdünnung von 1:4 ein negatives ergebnis.
(b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or
oder das tier anhand einer am … (innerhalb der letzten 21 tage vor der ausfuhr) entnommenen blutprobe mittels virusneutralisationstest in einer serumverdünnung von 1:12 mit negativem ergebnis auf stomatitis vesicularis untersucht worden ist ;
the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;