Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese inspektionspunkte hängen nicht nur vom fahrzeugtyp ab, sondern auch von der art der prüfung (vollprüfung oder neuprüfung).
the applicable inspection items depend not only on the vehicle type but also on the type of test (full or retest).
shainin baute diese konzepte in die von ihm entwickelte lot-plot-methode ein und konnte dem navy bureau of aeronautics 1946 beweisen, dass lot plot effektiver war als eine vollprüfung.
in 1946 shainin was able to demonstrate to the navy bureau of aeronautics that lot plot was more effective than 100% inspection.
cc) (1) unbeschadet der grundsätzlichen befugnis des bundesverfassungsgerichts zur vollprüfung des einfachen rechts im normenkontrollverfahren genügt für die beantwortung der frage, ob eine rückwirkende regelung aus verfassungsrechtlicher sicht als konstitutiv zu behandeln ist, die feststellung, dass die geänderte norm in ihrer ursprünglichen fassung von den gerichten in einem sinn ausgelegt werden konnte und ausgelegt worden ist, der mit der neuregelung ausgeschlossen werden soll (vgl. bverfge 131, 20 ).
cc) (1) irrespective of the federal constitutional court’s general competence to fully review the ordinary law in judicial review proceedings, to answer the question of whether a retroactive provision is, from a constitutional point of view, to be treated as constitutive, it is sufficient to establish that the amended provision in its original version could be and has been interpreted in a way that the new provision intends to exclude (cf. bverfge 131, 20 ).