You searched for: vorbeischrammen (Tyska - Engelska)

die medien scheinen dieser auffassung zu sein, doch angesichts der beziehungen zwischen regierung und industrie, die nur knapp an offenem krieg vorbeischrammen, ist es schwer zu beurteilen.
the media seem to think so, though with relations between government and industry still only a notch below open warfare, it is difficult to be sure.

dabei werden nicht nur die eigenheiten der kulturen betont: schalks' Übersetzungen lassen auch erkennen, wie nahe die sprachen einander sind, und wie knapp die bedeutungen manchmal aneinander vorbeischrammen.
not only the characterics of a culture are being stressed: schalks' 'Übersetzungen' also demonstrate how close together different languages can be and how terse the meanings can sometimes brush pass each other.

das wirbelsystem der milchstrasse wurde oben verglichen mit einem riesigen fluss von wasser. im lückenlosen Äther sind solch weiträumigen strömungen nicht möglich, weder an der außengrenze noch innerhalb der strömung können benachbarte Ätherpunkte aneinander ´vorbeischrammen´ (wie es in einem teilchen-medium problemlos möglich ist).
upside, the vortex-system of milky-way was compared with a huge flow of water. however, such spacious flows are impossible within that gapless aether. neither at the outside border nor within the flow, the aetherpoints can ´scratch´ along each other (like it´s possible within a particle-medium without problems).