You searched for: vorschlag satz (Tyska - Engelska)

satz
sentence

satz.
===iv.

satz).
2008).

die kommission hat in ihrem vorschlag einen satz von 20% vorgegeben.
in its proposal, the commission retains a rate of 20%.

satz 2,auf vorschlag der kommission (1),
having regard to the proposal from the commission (1),

die berichterstatter akzeptieren den vorschlag von herrn walker, einen satz hinzuzufügen.
the rapporteurs accepted mr walker's amendment adding a sentence.

sein vorschlag für den ersten satz von ziffer 3.4.3.7.2 lautet:
his proposal for the first sentence of point 3.4.3.7.2 read as follows:

ich unterstütze auch frau jacksons vorschlag, von jetzt an besagten satz in sämtliche vorschläge aufzunehmen.
i also support mrs jackson 's suggestion that this sentence should be inserted in all the proposals from now on.

den vorschlag von herrn mengozzi, am ende von ziffer 8.4.6 folgenden satz anzufügen:
proposal by mr mengozzi to add the following at the end of 8.4.6:

den vorschlag von frau sirkeinen, den fünften satz in ziffer 6.3.1 wie folgt umzuformulieren:
mrs sirkeinen's proposal to add the following penultimate sentence to point 4.2.5:

auf vorschlag von herrn nurm, wird der erste satz zu "in einigen neuen mitgliedstaaten" umformuliert.
the word "some" new member states was added in the first sentence.

auf vorschlag der herren gauder, vogler und bernabei ändert der berichterstatter den letzten satz von ziffer 2.3.
the rapporteur altered the final sentence of point 2.3 as proposed by mr gauder, mr vogler and mr bernabei.

das plenum nimmt den von herrn nyberg vorgelegten vorschlag an, in ziffer 3.3 den folgenden satz anzufügen:
in point 3.3, the committee accepted mr nyborg's proposal to add the following:

vorschlag für eine richtlinie des rates über die struktur und die sätze der verbrauchsteuern auf tabakwaren
proposal for a council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco

er vergleicht beide vorschläge satz für satz.
he compares both proposals sentence by sentence.

der vorschlag enthält allerdings eine klausel, wonach der steuersatz für dieselkraftstoff für nichtgewerbliche zwecke den satz für dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke nicht unterschreiten darf.
but the proposal includes a clause that says that the rate on non-commercial diesel can never be lower than that on commercial diesel.

deswegen hoffe ich, dass dieser satz, der noch in dem vorschlag steht, schließlich gestrichen wird.
that is why i hope that this sentence, which still figures in the proposal, will finally be deleted.

der ausschuss möchte dennoch … (ein oder zwei sätze mit einer bemerkung zu dem vorschlag).
however, the committee would like to (one or two sentences with an observation concerning the proposal).

der berichtsentwurf ist allerdings besser als der kommissionsvorschlag, da der bericht den vorschlag abweist, für fahrzeugsteuern maximale sätze festzulegen.
the report proposal is better than the commission 's proposal as the report rejects the proposal that a maximum level be set for vehicle taxation.

betroffener teil des vorschlags: artikel 17 einleitender satz.
part of the proposal concerned: article 17 introductory sentence.