You searched for: wechselkursdifferenzen (Tyska - Engelska)

wechselkursdifferenzen
exchange rate differences

behandlung der wechselkursdifferenzen
treatment of exchange differences

wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
to make adjustments in respect of exchange differences

beim haushaltsvollzug verzeichnete wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.

bei bezahlung per kreditkarte wird in czk abgerechnet. wechselkursdifferenzen werden nicht erstattet.
if paying by credit card it will be charged in czk. differences are not refundable.

das leicht positive ergebnis im ersten halbjahr kam durch reduzierte kosten und nicht liquiditätswirksame wechselkursdifferenzen zu stande.
the slightly positive result for the first half year is due to reduced costs and non cash-related exchange rate differences.

im vorjahresquartal waren es 4,1 mio. euro, der jedoch auch durch effekte aus wechselkursdifferenzen maßgeblich positiv beeinflußt wurden.
this compares to a net income of eur 4.1 million in the first quarter of 2004, which had been substantially boosted by currency translation effects.

es gibt kaum veränderungen, z. b. einkünfte in form von wechselkursdifferenzen und neubewertung der währungswerte, werden jetzt nicht berücksichtigt.
there is little change, for example, income in the form of exchange differences and revaluation of currency values, are now not accounted for.

wechselkursdifferenzen zwischen dem abschluss des geschäfts und seiner erfüllung sowie nicht realisierte wechselkursdifferenzen auf nicht erfüllten, auf fremde währung lautenden monetären vermögenswerten und verbindlichkeiten werden in der gesamtergebnisrechnung erfasst.
foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of transactions and from the translation at closing rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the income statement.

gesetz nr. 144 : zuweisung der befugnis zur wiedereinziehung nicht verwendeter esf-mittel, von zinsen und wechselkursdifferenzen bei den für die durchführung der interventionen zuständigen behörden
act no 144: confers the power to recover unused esf funds, interest and exchange-rate differences from administrative authorities responsible for implementation.

qt> "b) "c) können die im zuge der ausführung des einnahmen- und ausgabenplans festgestellten wechselkursdifferenzen gegeneinander aufgerechnet werden.
qt>'(b)'(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.

wechselkursdifferenz
exchange difference