Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die bevölkerung lebt in der ortschaft weddell an der ostküste und lebt hauptsächlich von der schafzucht.
the small population of the island lives in weddell settlement on the east coast, the remainder of the island being run as a sheep farm.
der verlust der jane bedeutete den finanziellen ruin für weddell, der sich in der folge wieder als schiffskapitän anheuern ließ.
the loss of the "jane" meant financial ruin for weddell, who was forced to take paid employment as a ship's master.
the method is demonstrated in a case study with data recorded on the r/v polarstern in the weddell sea in april 1998.
the method is demonstrated in a case study with data recorded on the r/v polarstern in the weddell sea in april 1998.
allerdings können diese transformationen laut weddell nur durch das wirken vieler erreicht werden, da es sich um den wandel großer systeme handelt.
he views these transformations as large systems change issues that can only be accomplished by the actions of many.
die stancomb-wills-gletscherzunge () ist der ausgedehnte fortsatz des gletschers ins östliche weddell-meer.
the stancomb-wills glacier tongue () is the extensive seaward projection of the stancomb-wills glacier into the eastern weddell sea.
zu ihren erfolgen zählen die einrichtung der ersten bemannten wetterstation in der antarktis und die entdeckung von neuem land im osten des weddell-meeres.
its achievements included the establishment of a manned meteorological station, the first in antarctic territory, and the discovery of new land to the east of the weddell sea.
die ronne antarctic research expedition oder abgekürzt rare war eine von 1947 bis 1948 dauernde expedition, die die umgebung rund um das weddell-meer in der antarktis untersuchte.
the ronne antarctic research expedition (rare) was an expedition from 1947-1948 which researched the area surrounding the head of the weddell sea in antarctica.
james weddell, ein offizier der britischen royal navy, hat 1825 diese insel auf der landkarte mit dem namen "gibbs" verzeichnet.
james weddell, whose chart of the islands appeared in 1825, was apparently the first to use the current name.
es gab zwei mannschaftsteile: die weddell sea party mit den männern der querungsgruppe und ihren hilfskräften, und die ross sea party, die in der zielregion der transversale depots legen sollte.
the personnel were divided into two groups: the weddell sea party which consisting of the men who would attempt the crossing and their support, and the ross sea party whose job it was to lay stores on the far side of the pole for the members of the weddell sea party who would make the crossing.
neumayer iii befindet sich nicht auf dem antarktischen festland, sondern auf dem ekström-schelfeis in der atka-bucht am nordöstlichen weddell-meer.
neumayer iii is located not on the antarctic landmass but on the ekström ice shelf in atka bay, on the most north-easterly point of the weddell sea.
er wollte jetzt ein zweites, aus schottischen mitteln finanziertes schiff, das im weddell-meer arbeiten sollte, während das flaggschiff in der ross-see unterwegs sein sollte.
he now proposed a second ship for the expedition, separately financed from scottish sources, which would work in the weddell sea quadrant while the main ship was based in the ross sea.
es ist frisch geworden draußen- zum ersten mal haben wir minusgrade, wie ich nachher am computerschirm lese. später, am abend, berichtet harry, dass wir den zirkumpolarstrom durchquert haben und im weddell-wirbel angelangt sind.... weiter
it is nippy outside- later i see on the computer screen that for the first time we have temperatures below freezing. later, during the evening meeting, harry reports that we crossed the circumpolar current and have reached the... [more]