Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die von james barton longacre gestaltete münze zeigt eine fliegenden weißkopfseeadler.
the coin was designed by mint chief engraver james b. longacre, with the eagle in flight based on the work of longacre's predecessor, christian gobrecht.
im sommer 2002 versuchte man mit einem projekt den weißkopfseeadler wieder in manhattan anzusiedeln.
a five-year project that began in summer 2002 is attempting to reintroduce the bald eagle to manhattan using hacking boxes in the park and eaglets brought in from the midwest.
beeindruckend ist der weißkopfseeadler im flug. mit seiner flügelspannweite von über zwei metern ist er sehr auffällig
impressive is the bald eagle in flight. with its wingspan of about two metres, he is very conspicuous
auch das wappentier der usa, der weißkopfseeadler, und andere große vögel lassen sich dort beobachten.
charter though the hawk channels and largo sound where bird lovers will delight in the large variety of marine bird life as well as bald eagles and other large birds, as they pass through the narrow rivers of the mangroves.
das wappentier der usa: der weißkopfseeadler. das bild stammt aus "american eagle".
unique to north america, the bald eagle is the continent's most recognizable aerial predator, with a shocking white head, electric yellow beak, and penetrating eyes. this image is from american eagle.
hinter einem weißkopfseeadler mit drei pfeilen in seinen fängen und einem schild der united states auf seiner brust ist das pentagon stilisiert.
superimposed on this is an american bald eagle with wings outspread facing left grasping three crossed arrows in its talons and on its breast is a shield of the united states.
der weißkopfseeadler auf dem wappen symbolisiert zum einen washington als hauptstadt der usa, zum anderen die eigenschaften der mannschaft: schnelligkeit und kraft.
the bird, associated with the federal government based in washington, d.c., symbolizes many of the attributes of the team, including speed and power.
weißkopfseeadler, falken, fischadler, wanderfalke und weitere 200 vogelarten können im wald beobachtet werden, vor allem entlang von bächen und an quellen.
bald eagles, hawks, osprey, peregrine falcon and another 200 species of birds can be found in the forest, especially along streams and near water sources.
beispielsweise werden einige symbolfiguren des tierschutzes, wie der klassische weißkopfseeadler, von der kategorie des vollständigen verbots in eine kategorie überführt, in der ein streng kontrollierter handel erlaubt ist.
a few icons of animal protection, such as the classic bald-headed eagle, will be moved from the total-ban category to one of tightly controlled trade.
der weißkopfseeadler war früher im ganzen nordamerikanischen verbreitungsgebiet recht häufig. da er unter anderen beutetieren auch lachsen nachstellt, wird er heftig verfolgt, und auf seinen abschuß waren lange zeit besondere prämien ausgesetzt.
the white-head-sea-eagle was quite frequent in the whole north american spread-area earlier. since it follows also salmon among other loot-animals, it is pursued severely, and was special prizes abandoned at its shooting down long time.