You searched for: wertpapierverkäufen (Tyska - Engelska)

der realisierte nettogewinn ergab sich im zuge von wertpapierverkäufen im laufenden portfoliomanagement.
net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions.

im wertpapiergeschäft wurden die positiven ergebnisse im jahresverlauf aus wertpapierverkäufen durch abschreibungen überkompensiert.
in the securities business, write downs during the year more than cancelled out positive results from the sale of securities.

die höheren nettowechselkursgewinne aus devisenverkäufen wurden durch niedrigere realisierte nettokursgewinne aus wertpapierverkäufen ausgeglichen.
higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.

im rahmen des liquiditätsmanagements resultierte eine weitere sonderbelastung in höhe von -48 mio. euro aus wertpapierverkäufen und der damit verbundenen auflösung von hedge-positionen.
within the framework of liquidity management a further special charge of € 48 million resulted from the sale of securities and the concomitant reversal of hedge positions.

der nun erzielte kompromiss berücksichtigt zumindest teilweise den standpunkt des parlaments, da die transparenzpflicht für offerten auf wertpapierverkäufen beschränkt bleibt, deren umfang unter der standard-marktgröße liegt.
at least the compromise reached continues to partially respect parliament ’ s opinion by limiting the price transparency obligation to sales of securities that are smaller in volume than the standard market size.

diese zunahme ergab sich vor allem aus a) höheren gewinnen aus wertpapierverkäufen und b) höheren gewinnen aus goldverkäufen, bedingt durch den deutlichen anstieg des goldpreises im jahr 2009 sowie umfangreichere goldverkäufe im selben jahr.
this increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.

( b) am quartalsende wird die wertpapierposition auf basis der nettobilanzposition abzüglich der außerbilanziell erfassten wertpapierverkäufe neu bewertet.
( b) at the quarter-end a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balancesheet accounts.