Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei einer infizierung der wildschweinpopulation mit schweinepest ist die bekämpfung und erst recht die eradikation erfahrungsgemäß sehr schwierig.
experience has shown that where swine fever is present in the feral pig population, control, let alone eradication, is very difficult.
zu diesen maßnahmen gehören pläne der mitgliedstaaten zur tilgung der klassischen schweinepest in der wildschweinpopulation und pläne zur notimpfung von wildschweinen unter bestimmten bedingungen.
those measures include plans by member states for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
diese ausbrüche wurden von einem virus des gleichen typs hervorgerufen wie es bei wildschweinen in diesen gebieten nachgewiesen wurde, was darauf hindeutet, dass die schweinepest ihren ausgang in der heimischen wildschweinpopulation genommen hat.
the virus responsible for these outbreaks is of the same type as the one that has been identified in the wild boar in these areas.
die finanzielle beteiligung der gemeinschaft beträgt 50 % der kosten, die deutschland für virologische und serologische laboranalysen an hausschweinen sowie für die kontrolle der wildschweinpopulation entstehen, höchstens jedoch 2000000 eur.
financial participation by the community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory analyses of domestic pigs and of the control of the wild boar population incurred in germany up to a maximum of eur 2000000.
die tatsache, dass die schweinepest in der wildschweinpopulation aufgetreten ist und fortbesteht, gibt in einigen gebieten deutschlands, italiens, frankreichs und Österreichs anlass zur sorge, obwohl sich die allgemeine lage im vergleich zu 1999 verbessert hat.
the occurrence and persistence of classical swine fever in the wild boar population has been a cause for concern in some areas of germany, italy, france and austria, although the overall situation has improved when compared with 1999.
die afrikanische schweinepest ist eine ansteckende viruserkrankung, die haus- und wildschweinpopulationen befällt; sie kann die rentabilität der schweinehaltung stark beeinträchtigen und damit zu störungen im handel innerhalb der union sowie bei der ausfuhr in drittländer führen.
african swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the union and exports to third countries.