You searched for: wir reduzieren die nächste zahlung um diese ... (Tyska - Engelska)

welche schritte beabsichtigen sie, um diese summe einzuziehen?
what do you intend to do to recover this amount?

die finanzminister der eurozone haben die entscheidung über die nächste zahlung an griechenland vertagt.
die finanzminister der eurozone haben die entscheidung über die nächste zahlung an griechenland vertagt.

sollten wir reduzieren die wirtschaftliche ungleichheit oder der absoluten armutsgrenze?
should we reduce economic inequality or the absolute poverty level?

wir reduzieren die mittel für forschung und entwicklung auch auf dem gebiet der informationstechnologien.
we are cutting back on resources for research and development in the field of information technologies too.

wir reduzieren die umweltbelastung durch mehrfachverwendung von verpackungsmaterial, wo immer es möglich ist.
we reduce the amount of waste by reusing packaging whenever possible.

die funktion, die wir benutzen, um diese summe zu bestimmen ist die kummulierte summe (cumsum), wie in der analyse beschrieben.
the function to make this sum is the cumulated sum (cumsum) as described in the analysis.

wir reduzieren die umweltbelastung unserer eigenen fertigungs- und vertriebsoperationen, aber auch die unserer zulieferer.
reduce the negative environmental impact from our own operations and those of our suppliers

wird eine zuvor als uneinbringlich abgezogene forderung erfüllt, wird die steuerbemessungsgrundlage im jahr der zahlung um diesen betrag erhöht.
where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.

die nächste aufgabe besteht daher in der konzeption kluger, innovativer und kosteneffizienter programme, um diesen herausforderungen entgegenzutreten.
so the next task is to design wise, innovative, and cost-effective programs to address these challenges.

wir werden in den aussprachen über die nächsten berichte sehen, dass noch viel zu tun bleibt, um diese gleichstellung von männern und frauen und die gleichheit in der anerkennung der arbeit zu erreichen.
we will see in the debates on the reports to follow that there is still much to be done in order to achieve equality between men and women and in order to achieve equal recognition of work.

wir reduzieren die zeiten für rüst- und vorbereitungstätig- keiten, um die wertschöpfenden zeiten zu erhöhen und jeder- zeit auf neue anforderungen reagieren zu können.
we reduce both changeover and lead times, in order to increase the value-adding times, and to become able to react to any type of new challenges at any time.

folgen sie die nächsten schritte um diesen vorteil auszunutzen:
follow these steps to take advantage of this option:

als abgeordneter werde ich nicht erst die nächsten katastrophen abwarten, um auf europäischer ebene zusammen mit den nutzern und eisenbahnern aktiv zu werden, um diese tendenzen zu stoppen.
to adopt it would be, on a long-term basis, to turn our backs on the prospect of putting in place a european public rail transport service.

entfernen wir nun die äußeren ladungen - sprich wir reduzieren die spannung auf null - bleibt nur das innere elektrische feld der ungleichmäßig verteilten elektronen und atomrümpfe zurück.
let's remove the external charges now, meaning reducing the voltage to zero. the only field acting now is the field of the inhomogeneous arranged electrons and atomic cores. it is pointing in the opposite direction of the (now absent) external field.

wurden weniger als 70 % einer vorfinanzierung verwendet, wird der betrag der nächsten zahlung um den nicht verwendeten betrag dieser vorfinanzierung gekürzt.
where the consumption of the previous pre-financing is less than 70%, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.

die nächste etappe ist die bildung eines zentrums des weltalls, die bildung des punkts des absoluts. um dieses zentrum bildet sich danach die große grenze oder der weltraum, ein solcher wie wir ihn kennen.
the next step in the creation of the centre of the universe, the point of the absolute. around this centre is the limit of the cosmos the way we know it.

der bericht vision 2020, der das ergebnis der arbeiten dieser gruppe ist, umreißt die großen technologischen ziele, die die branche sich für die nächsten 20 jahre setzt, und beschreibt die erforderlichen mittel, um diese zu erreichen.
the fruit of the group ' s labour is the report entitled 'a vision for 2020 ', which defines the main technological objectives that the sector has set itself over a 20 year period and the resources that need to be put into practice in order to achieve these.

um diese ziele zu erreichen, hat die kommission (eurostat) für die nächsten fünf jahre einen maßnahmenkatalog mit den schwerpunktthemen die handelsregister und die globalisierung des handels vorgeschlagen.
to achieve these goals, the commission (eurostat) has proposed an action plan over the next five years, that is divided into the two following topics: trade registers and globalisation.

die für die nächsten jahre gegebenen umfassenden zusagen müssen auch tatsächlich eingelöst werden. hoffentlich können wir dies gemeinsam tun, um dieses traurige kapitel somit abzuschließen und vertrauensvoll an der zukunft zu arbeiten.
the extensive pledges for the coming years must be translated into action, and i hope that we can do this together, and in doing so, close off this sad chapter and be able to work together on the future with confidence.

zum beispiel hat der rat zwar gesagt: wir reduzieren die vorgesehenen mittel für die struktur- und kohäsionsfonds um 2,5 mrd. euro- übrigens hat er das mit zustimmung der kommission gesagt, weil auch wir zu dem ergebnis gekommen waren, dass es vermutlich sehr, sehr schwierig sein würde, diese mittel tatsächlich vollständig in den drei jahren in eine programmplanung einzubeziehen.
admittedly, for example, the council did say that we would reduce the funds set aside for the structural and cohesion funds by eur 2.5 billion- i might add, by the way, that it did so with the commission 's agreement, because we too had come to the conclusion that it could be expected to be extremely difficult, over the three years, to actually fully incorporate these funds into the programming.