You searched for: woraus ersichtlich wird (Tyska - Engelska)

zu beginn waren es noch 126, woraus unser großes engagement ersichtlich wird, über das ich mich sehr freue.
at the beginning we had 126, which indicates that we are incredibly committed. i am very pleased about this.

wie auf dem cover bereits ersichtlich, wird es insgesamt drei protagonisten geben.
as already seen on the cover, there will be three main protagonists.

schau, wie diese selbe wahrheit aus den folgenden texten ersichtlich wird:
look at how the same truth is brought out in the following texts:

das tagungsprogramm, aus dem die aktive teilnahme ersichtlich wird, ist dem antrag beizufügen.
the conference programme showing the active participation should be attached to the application.

es geht um die notwendigkeit eines fahrplans, aus dem ersichtlich wird, wer wann was tun wird.
what is important is getting a roadmap, so that we can see, in practical terms, who is going to do what and when.

wie aus dem bericht ersichtlich wird, ist die kluft zwischen reich und arm größer geworden.
as can be seen in the report, the gap between rich and poor has become wider.

wie aus ihren und unseren gemeinsamen aussprachen ersichtlich wird, sind wir nicht immer einer meinung.
as is obvious from the debates you have and the debates we have with you, we are not always in agreement.

frage: in vietnam tragen die kommunionspender eine diakonstola, wie aus dem beigefügten bild ersichtlich wird.
q: in vietnam, the eucharistic minister wears a deacon's stole, as you can see in the attached picture.

die zahl der einschlägigen entscheidungen ging von 1997 bis 1999 zurück, während die zahl der förmlichen verfahren im gleichen zeitraum ständig anstieg, woraus der wachsende anteil komplizierter fälle ersichtlich wird.
graph 8 also shows that whilst the number of decisions taken on aid by the commission decreased from 1997 to 1999, the actual number of formal investigations has steadily gone up during the same period thus indicating an increasing share of complex cases.

darüber hinaus ist, wie anhand der eng beieinanderliegenden kurven ersichtlich wird, keine geschwindigkeitsabweichung über die probenoberfläche festzustellen.
this graph shows that the relative velocity of the specimen is constant, regardless of its position on the polishing cloth. also, there is no variance in velocity across the face of the specimen as noted by the tight bandwidth of the graph.

die kompositionen lassen freiräume für unterschiedliche phrasierungsweisen, was auch aus der »vielstimmigen« besetzung der band ersichtlich wird.
the compositions leave room for a variety of phrasing, which is readily exploited by the very diverse musical personalities that constitute the band.

deshalb kann es für einen großbetrieb erforderlich sein, je einen tisch für das einbringen von dämmung und installationsmaterial anzuschaffen, während eine kleine zimmerei beide arbeiten problemlos auf einem tisch erledigen kann. woraus ersichtlich wird, dass ein gutes hallenlayout exakt auf den bedarf des holzbauers zugeschnitten ist.
therefore, a large company may need to purchase separate tables for fitting insulation and installation materials, while a small carpentry firm can perform both of these jobs on a single table with no problems. this highlights the fact that a good production hall layout is tailored to the exact needs of the timber construction company.

besonders schwerwiegend ist jedenfalls der beschluß, die vorschläge der kommission für eine zusammenarbeit auf dem gebiet der audiovision, der information und der kultur im allgemeinen zu streichen, woraus ersichtlich wird, daß deren wichtigkeit ausgerechnet in einer zeit übersehen wird, in der die auseinandersetzung mit kulturellen fragen für die bewältigung der einwanderungsprobleme eine ganz entscheidende bedeutung erlangt.
the decision to dismiss entirely the commission's proposals for cooperation in the audiovisual sector, information and culture in general is particularly serious, displaying a failure to comprehend their importance, particularly at a time when culture is becoming a vital factor in coping with immigration-related problems.