You searched for: zusammenbleiben (Tyska - Engelska)

zusammenbleiben ist ein fortschritt,
keeping together is progress,

dennoch wollen wir zusammenbleiben.
nonetheless, we want to stay together.

wenn wir für nur zwei shows zusammenbleiben, ...
if we're together for just two shows, ...

wir sagten, wir würden zusammenbleiben, bis wir es satt hätten.
impossible to know.

wenn wir für nur zwei shows zusammenbleiben, dann soll es so sein."
if we're together for just two shows, then that's what it is."

sobald es keinen spaß mehr macht, werden wir wohl nicht zusammenbleiben.
as soon as we stop enjoying it, we won't stay together.

schiwago holt lara zu sich, sie lieben sich und wollen für immer zusammenbleiben.
despite himself, he then starts to clumsily tell lara that he has feelings for her.

vom vater bei der ankunft getrennt, konnte sie mit ihrer mutter zusammenbleiben.
after the nazis marched into hungary she and her parents together with other jews from sopron were deported to auschwitz-birkenau. separated from her father on arrival, she was able to stay together with her mother.

nach dem absetzen sollten die wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem zuchtbereich zusammenbleiben.
after weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.

ein großer wert für *d bewirkt, daß zeilen innerhalb eines absatzes zusammenbleiben.
a large value for *d means that lines inside a paragraph stay together.

... zusammenkommen ist ein beginn, zusammenbleiben ist ein fortschritt, zusammenarbeiten ist ein erfolg ... "
... zusammenkommen ist ein beginn, zusammenbleiben ist ein fortschritt, zusammenarbeiten ist ein erfolg ... "

aber ich denke, wenn wir als parlament zusammenbleiben wollen, müssen wir auch einheitlich in ein vermittlungsverfahren.
however, i think that if we as a parliament want to stay together, then we must be united in a conciliation procedure too.

es heißt, dass verliebte paare, die sich unter diesem fenster küssen, für immer zusammenbleiben.
legend has it that loved-up couples who kiss under the window will stay together forever.

...zusammenbleiben ist ein fortschritt, zusammenarbeiten ist ein erfolg. (henry ford, amerikanischer unternehmer)
...staying together is progress, working together is success. (henry ford, us industrialist)

als die abba-karriere anfing, wollte jeder wissen, wie lange wir denken, daß wir zusammenbleiben.
when abba's career started, everybody wanted to know, what do you think, how long will you stay together.

geschwister sollen möglichst zusammenbleiben, wobei das wohl des betreffenden minderjährigen, insbesondere sein alter und sein reifegrad, zu berücksichtigen ist.
as far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.

angrenzende zimmer stehen zur verfügung, damit familien- und gruppenmitglieder zusammenbleiben, sich jedoch bei bedarf auch zurückziehen können.
adjoining rooms are available so that families and groups can stay connected, but still enjoy their privacy.

völker, die zusammenbleiben wollten, wurden getrennt, weil die gebiete, in denen sie lebten, zwischen den kolonialmächten aufgeteilt wurden.
people who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.

diese anordnung in form eines dreiflügeligen rotors ist energetisch so vorteilhaft, dass die moleküle zusammenbleiben, selbst wenn thermische energie das trio in seinem käfig zur rotation anregt.
this triple-bladed rotor arrangement is so energetically advantageous that the molecules maintain this structure even when thermal energy drives it to rotation.

aber jetzt, mikko, haben wir etwas vor, und wir möchten diesmal länger mit euch zusammenbleiben als einen augenblick. ja, hört ein wort. 13094
but now, mikko, an idea came into our heads, and we’ve a mind to keep you company for more than one minute. ay, listen to one word. 13095