You searched for: glieder (Tyska - Esperanto)

»da rieb ich die glieder mir ein.
(li respondis tre vigle al filo)

der schreck fuhr mir in die glieder.
mi sentis ĝismedolan teruron.

dann erwachte robert wieder und ihm schmerzten alle glieder.
poste roberto denove eldormiĝis kaj ĉiuj liaj membroj doloris.

drang denn versteinernd ein zauber dir durch jegliche glieder?
Ĉu do penetris ŝtoniga sorĉo ĉiujn viajn membrojn?

so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?
kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?

ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.
vi do estas la korpo de kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto.

auf daß nicht eine spaltung im leibe sei, sondern die glieder füreinander gleich sorgen.
por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

nun hat aber gott die glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am leibe, wie er gewollt hat.
sed dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al li placxis.

sondern vielmehr die glieder des leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;

denn gleicherweise als wir in einem leibe viele glieder haben, aber alle glieder nicht einerlei geschäft haben,
cxar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne cxiuj membroj havas la saman funkcion,

darum leget die lüge ab und redet die wahrheit, ein jeglicher mit seinem nächsten, sintemal wir untereinander glieder sind.
pro tio, formetante malveron, cxiu parolu veron kun sia proksimulo, cxar ni estas membroj unu de alia.

und zwei ketten von feinem golde, mit zwei enden, aber die glieder ineinander hangend; und sollst sie an die fassungen tun.
kaj du cxenetojn el pura oro; faru ilin kunigxantaj per siaj finoj, plektitaj; kaj alfortikigu la plektitajn cxenetojn al la kadretoj.

und so ein glied leidet, so leiden alle glieder mit; und so ein glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle glieder mit.
kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas.

alle glieder von abraham bis auf david sind vierzehn glieder. von david bis auf die gefangenschaft sind vierzehn glieder. von der babylonischen gefangenschaft bis auf christus sind vierzehn glieder.
tial cxiuj generacioj de abraham gxis david estas dek kvar generacioj, kaj de david gxis la translogxigxo en babelon dek kvar generacioj, kaj de la translogxigxo en babelon gxis la kristo dek kvar generacioj.

auch begebet nicht der sünde eure glieder zu waffen der ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst gott, als die da aus den toten lebendig sind, und eure glieder gott zu waffen der gerechtigkeit.
ankaux ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por dio.

einen ochsen oder schaf, die zu lange oder zu kurze glieder haben, magst du von freiem willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum gelübde.
bovon aux sxafon, kiu havas tro longajn aux tro mallongajn membrojn, vi povas alporti kiel oferon memvolan, sed kiel promesita ofero gxi ne akiros placxon.

der da bewahrt gnade in tausend glieder und vergibt missetat, Übertretung und sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die missetat der väter heimsucht auf kinder und kindeskinder bis ins dritte und vierte glied.
kiu konservas favorkorecon por miloj, pardonas kulpon kaj krimon kaj pekon, sed antaux kiu neniu estas senkulpa; kiu punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj, en la tria kaj kvara generacioj!

gerne der zeiten gedenk' ich, da alle glieder gelenkig - bis auf eins. doch die zeiten sind vorüber, steif geworden alle glieder - bis auf eins.
volonte mi rememoras pri tempoj, kiam ĉiuj membroj estis flekseblaj - krom unu. sed tiuj tempoj pasis; rigidiĝis ĉiuj membroj - krom unu.

die neuen häuser waren von gemüsegärten umgeben, wo, vermischt und doch in reih und glied angeordnet, gemüse und blumen wuchsen: kohl und rosen, lauch und löwenmaul, sellerie und anemonen.
la novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.