You searched for: rotationssystems (Tyska - Estniska)

kurze erläuterung des rotationssystems
rotatsioonisüsteemi lühitutvustus

nach inkrafttreten des rotationssystems wird die liste der stimmberechtigten präsidenten auf der website der ezb veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.
rotatsioonisüsteemi jõustumise järel avaldatakse hääleõiguslike presidentide nimekiri ekp veebilehel ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.

er sieht auch die möglichkeit vor, die umsetzung des rotationssystems zu verschieben, bis die anzahl der präsidenten 19 beträgt.
artiklis 10.2 nähakse samuti ette võimalus lükata rotatsioonisüsteemi kasutuselevõttu edasi, kuni keskpankade presidentide arv jõuab 19ni.

dezember 2008 über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat ( ezb / 2008/29 )
detsember 2008 ( ekp / 2008/29 )

die sechs mitglieder des direktoriums behalten ein permanentes stimmrecht, während die präsidenten der nzben ihr stimmrecht auf der grundlage eines vorab festgelegten rotationssystems ausüben.
kuus juhatuse liiget säilitavad alalise hääleõiguse ning liikmesriikide keskpankade presidendid kasutavad hääleõigust eelnevalt kehtestatud rotatsioonisüsteemi alusel.

aus diesem grunde ist es angemessen , den beginn des rotationssystems zu ver ­ schieben , bis die anzahl der präsidenten der nationalen zentralbanken 18 überschreitet ---
artikkel 1 ekpsi põhikirja artiklis 10.2 sätestatud rotatsiooni süsteemi algus lükatakse edasi kuupäevani , mil ekp nõukogusse kuulu ­ vate keskpankade presidentide arv ületab 18 .

gleichzeitig legte der ezb-rat die wesentlichen aspekte für die umsetzung des rotationssystems fest, die anwendung finden, sobald die anzahl der präsidenten 18 übersteigt.
lisaks tegi nõukogu otsuse üle 18 ulatuva presidentide arvu korral kehtestatava rotatsioonisüsteemi rakendamise põhiaspektide kohta.

( 3) die stimmrechte innerhalb jeder gruppe rotieren jeden monat, beginnend mit dem ersten tag des ersten monats der durchführung des rotationssystems.
3. hääleõiguste rotatsioon toimub igas rühmas kord kuus, rotatsioonisüsteemi rakendamise esimese kuu esimesest päevast alates.

die mitglieder werden für eine dauer von vier jahren berufen; eine wiederberufung auf der grundlage eines rotationssystems, das die kontinuität der arbeit des wissenschaftlichen rates gewährleistet, ist einmal möglich.
liikmed määratakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada ühel korral rotatsiooni alusel, mis tagab kõnealuse nõukogu tegevuse järjepidevuse.

dezember 2008 über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat ( abl . l 3 vom 7.1.2009 , s. 4 ) .
detsembri 2008 . aasta otsus ekp / 2008/29 euroopa keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta ( elt l 3 , 7.1.2009 , lk 4 ) .

[ 1 ] darüber hinaus wird in artikel 10.2 festgelegt , dass der ezb-rat alle zur durchführung der grundsätze des rotationssystems erforderlichen maßnahmen trifft .
[ 1 ] lisaks sätestatakse artiklis , et nõukogu võtab kõik vajalikud meetmed rotatsioonisüsteemi põhimõtete rakendamiseks .

der ezb-rat hat den beschluss der ezb über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat (ezb/2008/29) verabschiedet.
nõukogu võttis vastu otsuse ekp/2008/29 lükata edasi rotatsioonisüsteemi kehtestamine euroopa keskpanga nõukogus.

heute hat der ezb-rat beschlossen, sein derzeitiges abstimmungssystem beizubehalten und das rotationssystem erst dann einzuführen, wenn die anzahl der präsidenten und gouverneure der nationalen zentralbanken des euroraums( präsidenten) 18 übersteigt.
euroopa keskpanga( ekp) nõukogu otsustas täna säilitada senise hääletuskorra ja võtta kasutusele rotatsioonisüsteemi alles siis, kui euroala liikmesriikide keskpankade presidentide arv ületab 18.