Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kittelmann abchasische bevölkerungsminderheit im blickwinkel haben, die in den 70er jahren im vergleich zur georgischen bevölkerungsmehrheit eine überproportionale bedeutung hatte.
georgian demokraattisten instituutioiden kehittämistyössä euroopan unionilla on mahdollisuus antaa perusluonteista apua, ja näin myös tehdään.
zu weiteren prioritäten zählten die bekämpfung der arbeitslosigkeit (armenien) und die rehabilitationsprojekte für das georgisch-abchasische konfliktgebiet.
lisäksi osallistujat kehottivat jäsenvaltioita saattamaan ratifiointimenettelyt päätökseen mahdollisimman pian.
frau präsidentin! der abchasische konflikt gehört zu denjenigen, die uns immer wieder mit sorge erfüllen, weil nach der militärischen auseinandersetzung der haß in der bevölkerung so tief ist, daß er sie spaltet und daß die friedensbemühungen kaum vorankommen.
arvoisa puhemies, abhasian konflikti kuuluu niihin, jotka saavat meidät aina yhtä suuren huolen valtaan, sillä sotilaallisen yhteenoton jäljiltä viha kansan keskuudessa on niin syvää, että se johtaa kansan jakautumiseen, eivätkä rauhanponnistelut silloin juurikaan etene.
das parlament bedauert die jüngsten gewaltakte gegen die georgische bevölkerung in der abchasischen region gali.
parlamentti tuomitsee georgian väestöä vastaan kohdistuneet viimeaikaiset väkivaltaiset hyökkäykset abhasian galin alueella georgiassa.