You searched for: abtat (Tyska - Finska)

zu artikel 3 abtat:
suorittaa 12 ja 13 ainoastaan

die zeiten, in denen man die „Öko"-landwirte als harmlose schwärmer abtat, sind vorbei.
neljän nellä sijalla "muna-ja siipikarja" - alan määrittely pitäisi täydentää asetuksen 277/75 merkityksessä.

obwohl kommissar fischler diese bedenken sehr geringschätzig abtat, als er dem ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung vergangenen monat seinen vorschlag unterbreitete, bleibe ich fest bei meiner haltung.
vaikka komission jäsen fischler torjuikin tämän näkemyksen esitelleessään ehdotustaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle viime kuussa, pidän silti tiukasti kiinni näkemyksestäni.

ich hatte also zeit, über franz beckenbauer, den präsidenten des wm-organisationskomitees, nachzudenken, der unlängst die frage der zwangsprostitution während der fußballweltmeisterschaft mit einigen saloppen bemerkungen lässig abtat.
sain siksi aikaa miettiä mm-kisojen järjestelykomitean johtajaa franz beckenbaueria, joka melko hiljattain sivuutti kursailematta kysymyksen pakkoprostituutiosta mm-kisojen aikana muutamalla suorasanaisella kommentilla.

ich aber sandte boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: ich habe ein großes geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das werk nachbleiben, wo ich die hände abtäte und zu euch hinabzöge.
niin minä lähetin heidän luokseen sanansaattajat ja käskin sanoa: "minulla on suuri työ tekeillä, niin etten voi tulla. keskeytyisihän työ, jos minä jättäisin sen ja tulisin teidän luoksenne."