You searched for: binnenmarktrecht (Tyska - Finska)

das binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen;
asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi täytäntöönpano;

weiterhin probleme bei der umsetzung von binnenmarktrecht durch die mitgliedstaaten
sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia jäsenvaltioissa

1.weiterhin probleme bei der umsetzung von binnenmarktrecht durch die mitgliedstaaten
1.sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa on edelleenongelmia jäsenvaltioissa

das imi wurde als system für die verwaltungszusammenarbeit beim binnenmarktrecht im allgemeinen konzipiert.
imi-järjestelmän tarkoituksena on tukea yleisesti sisämarkkinalainsäädännön edellyttämää hallinnollista yhteistyötä.

leistungsschwankungen und ihr ausgleich: binnenmarktrecht und ee-förderregelungen müssen vereinbar sein
tuotannon katkonaisuus ja tasesähkö: uusiutuvien energialähteiden integroiminen sisämarkkinoihin edellyttää asianmukaista sääntelyä

das binnenmarktrecht verstärkt umzusetzen und die märkte netzgebundener wirtschaftszweige stärker zu öffnen;
parantaa yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja jatkaa verkkotoimialojen markkinoiden avaamista

vertragsverletzungen mit bezug zum binnenmarktrecht - fast 1 800 fälle bei der kommission anhängig
komission käsiteltävänä on melkein 1 800 sisämarkkinalainsäädännön rikkomistapausta

besondere aufmerksamkeit gilt dem wettbewerb auf gebieten wie finanzdienstleistungen und freien berufen, die auch dem binnenmarktrecht unterstehen.
myös rahoituspalvelut ja vapaat ammatit kuuluvat sisämarkkinalainsäädännön soveltamisalaan.

im grunde könnte eine rahmenrichtlinie dem binnenmarktrecht grenzen setzen, was für abkühlung und die abschwächung der gegensätze sorgen würde.
puitedirektiivi voisi toki rajoittaa sisämarkkinoita säätelevää lainsäädäntöä, mikä tietenkin rauhoittaisi tilannetta ja lieventäisi vastakkainasetteluja.

um den moel zu helfen, ihre integration in den binnenmarkt vorzubereiten, hat die kommission 1995 ein weißbuch über das binnenmarktrecht veröffentlicht.
politiikkojen kiinteää yhteyttä, laajemman sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä ja sopusointuisen kehityksen turvaamista siten että yhtenäismarkkinoiden edut tuntuvat unionin kaikilla alueilla.

die schaffung eines horizontalen rahmens für das binnenmarktrecht führt zu mehr kohärenz und stellt einen großen schritt hin zur vereinfachung der rechtlichen rahmenbedingungen dar.
laaja-alaisten puitteiden luominen sisämarkkinalainsäädäntöä varten lisää johdonmukaisuutta ja yksinkertaistaa merkittävästi sääntely-ympäristöä.

er wird dazu führen, dass alle interessengruppen – verbraucher, industrie und mitgliedstaaten – mehr vertrauen in das binnenmarktrecht fassen.
se elvyttää kaikkien sidosryhmien, kuluttajien, teollisuuden ja jäsenvaltioiden luottamusta sisämarkkinalainsäädäntöön.

es ist ihre aufgabe, das binnenmarktrecht zügig und korrekt umzusetzen, die bürger und unternehmen über ihre rechte zu informieren und auftretende probleme unverzüglich zu lösen.
niiden on pantava sisämarkkinasäädökset ripeästi ja oikein täytäntöön, annettava kansalaisilleen ja yrityksilleen tietoa näiden oikeuksista ja ratkaistava ongelmat sitä mukaa kuin niitä ilmenee.

der im zweiten binnenmarktanzeiger zum ausdruck gebrachte verdacht, daß die mitgliedstaaten das binnenmarktrecht selektiv in einer den einzelstaatlichen interessen dienenden weise umsetzen könnten, ist nicht ausgeräumt worden.
toisessa tulostaulussa esitetyt epäilyt siitä, että "jäsenvaltiot saattavat panna yhtenäismarkkinalainsäädäntöä täytäntöön valikoivasti kansallista etua silmällä pitäen", eivät ole hälvenneet.

das eu-binnenmarktrecht wird allerdings einigen mitgliedstaaten auch künftig probleme bereiten und sie damit wahrscheinlich im tempo, mit der sie gegen alko­holbedingte schäden vorgehen, bremsen.
eu:n sisämarkkinalainsäädäntö aiheuttaa kuitenkin yhä tietyille jäsenvaltioille ongelmia ja saattaa näin hidastaa edistymistä alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.

seit inkrafttreten des vertrags über die europäische union (1993) verfügt das parlament in bestimmten bereichen wie dem binnenmarktrecht oder dem abschluß von abkommen mit drittländern über das mitentscheidungsrecht.
parlamentti työskentelee usein yhdessä minis­terineuvoston kanssa lainsäädäntöä koskevissa asioissa, ja euroopan unionia koskevan sopimuksen tultua voimaan (1993) on parlamentilla ollut enemmän vaikutusvaltaa, sillä se voi osallistua yhteispää­töksiin tietyissä asioissa, esimerkiksi euroopan unionin säädöksiä ei voida hyväksyä ilman parlamentin suostumusta.

außerdem wird an der dauerhaft hohen zahl von vertragsverletzungsverfahren wegen verstoßes gegen das binnenmarktrecht - insbesondere in frankreich und italien – deutlich, dass die vollständige umsetzung der binnenmarktvorschriften noch zu wünschen übrig lässt.
lisäksi sisämarkkinalainsäädännön rikkomismenettelyjen edelleen suuri määrä etenkin ranskassa ja italiassa osoittaa, että sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltamisessa on paljon toivomisen varaa.

abb. 11 zeigt, dass der handel (die einfuhren) stärker zugenommen hat als die anzahl der keine umsetzungsprobleme betreffenden vertragsverletzungsverfahren wegen eines verstoßes gegen das binnenmarktrecht.
kuva 11 osoittaa, että kauppa (tuonti) on kasvanut nopeammin kuin sisämarkkinarikkomukset, jotka eivät liity voimaansaattamisesta johtuviin ongelmiin.

aktion 1: inkraftsetzung des bereits verabschiedeten binnenmarktrechts
osatavoite 1: sovitun yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpano