Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1999 verabschiedete electrolux auf grundlage eines beschlusses des integrationsrates eine kollektive„integrationsvereinbarung“.
etnisiin vähemmistöihin kuuluvien yrittäjien ja maahanmuuttajien yritykset toimivat usein kapealla markkinasegmentillä.
für einen workshop im mai 2013 konnten bereits große unternehmen wie samsung, apple und electrolux gewonnen werden.
toukokuussa 2013 järjestettyyn seminaariin osallistui jo suuryritysten, kuten samsungin, applen ja electroluxin, edustajia.
electrolux gibt an, umfangreiche und sehr kostspielige umstrukturierungspläne umgesetzt zu haben, um sich den herausforderungen des globalen wettbewerbs zu stellen.
electrolux ilmoittaa, että se on pannut täytäntöön mittavia ja erittäin kalliita rakenneuudistussuunnitelmia vastatakseen maailmanlaajuisesta kilpailusta aiheutuviin haasteisiin.
bei einer weltweiten prüfung würde die differenz noch größer ausfallen, weil unternehmensgruppen wie electrolux und whirlpool in sehr großem umfang auch außerhalb europas tätig sind.
jos analyysi suoritetaan koko maailman tasolla, ero on vielä suurempi, sillä electroluxin ja whirlpoolin kaltaiset konsernit harjoittavat erittäin laajaa toimintaa euroopan ulkopuolella.
auf dem markt für gefriergeräte sind die wichtigsten wettbewerber von fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) und electrolux ([…] %).
pakastinmarkkinoilla fagorbrandtin ([…] prosenttia) tärkeimpiä kilpailijoita ovat whirlpool ([…] prosenttia), liebherr ([…] prosenttia) ja electrolux ([…] prosenttia).
daher beklagt electrolux, dass fagorbrandt einen zuschuss erhalten könnte, um einer situation zu begegnen, mit der der übrige teil der branche ohne eine vergleichbare unterstützung zurechtkommen müsse.
electrolux pitää sen vuoksi valitettavana, että fagorbrandt voi saada avustusta selviytyäkseen tilanteesta, josta muut alalla toimivat yritykset joutuvat selviytymään ilman vastaavanlaista apua.
ich weiß beispielsweise, dass nach der schließung des electrolux-werkes in västervik im vergangenen jahr bereits jetzt 75% der ehemaligen mitarbeiter eine neue arbeit gefunden haben.
tiedän esimerkiksi, että viime vuonna tapahtuneen tehtaan sulkemisen jälkeen 75 prosenttia entisistä electroluxin työntekijöistä västervikissä on nyt saanut uuden työpaikan.
im hinblick auf die bemerkungen von electrolux weist frankreich darauf hin, dass die von electrolux und anderen wettbewerbern eingeleiteten umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die bewältigung einer schwierigen wirtschaftslage, sondern auf die stärkung ihrer position auf dem markt für haushaltsgroßgeräte abgezielt hätten.
electroluxin esittämien huomautusten osalta ranska korostaa, että electroluxin ja muiden kilpailijoiden toteuttamien rakenneuudistustoimenpiteiden tarkoituksena ei ollut parantaa vaikeaa taloudellista tilannetta vaan vahvistaa asemaa suurten kodinkoneiden markkinoilla.
vier bedeutende hersteller von elektrogeräten, unter ihnen electrolux, unser wichtigster lobbyist, haben sich zusammengeschlossen, um eine gemeinsame strategie zur abfallbewirtschaftung zu entwickeln, die sowohl innovativ als auch kostengünstig ist.
neljä sähkötuotteiden päätuottajaa, mukaan luettuna päälobbaajamme electrolux, on ryhtynyt yhteistyöhön kehittääkseen jätehuoltoa varten yhteisen ratkaisumallin, jonka on tarkoitus olla sekä omaperäinen että kustannustehokas.
im jahr 2005 beispielsweise betrug der umsatz von fagorbrandt und fagor electrodomésticos zusammengenommen weniger als 2 mrd. eur, während der umsatz, den whirlpool, electrolux, bsh und indesit weltweit mit haushaltsgroßgeräten erzielten, in euro umgerechnet 11,8 mrd., 10,8 mrd., 7,3 mrd. bzw. 3,1 mrd. betrug.
esimerkiksi vuonna 2005 fagorbrandtin ja fagor electrodomesticosin yhteenlaskettu liikevaihto oli alle 2 miljardia euroa, kun whirlpoolin maailmanlaajuinen liikevaihto suurten kodinkoneiden markkinoilla oli 11,8 miljardia euroa, electroluxin 10,8 miljardia euroa, bsh:n 7,3 miljardia euroa ja indesitin 3,1 miljardia euroa.