Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
qualitätseigenschaften aufweisen, die auf das erzeugungsgebiet und die verwendeten techniken zurückzuführen sind.
— oikeaa lähestymistapaa tulee kannustaa itse alan ehdoin, alhaalta ylös -periaatteen mukaisesti, ja sovellusten tulee koskea mahdollisimman laajasti koko alaa;
auf einem örtlichen öffentlichen markt oder im verkauf an der tür in dem erzeugungsgebiet des betreffenden mitgliedstaats.
paikallisessa torikaupassa tai ovelta ovelle myynnissä kyseisen jäsenvaltion tuotantoalueella.
ergebnisse der mikrobiologischen analysen der lebenden muscheln aus einem zugelassenen erzeugungsgebiet oder einem umsetzgebiet;
hyväksytyltä tuotantoalueelta tai uudelta sijoitusalueelta peräisin olevista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset;
die höhere wettbewerbsfähigkeit der türkei resultiert vor allem aus den niedrigeren arbeitskosten und der größeren niederschlagsmenge in ihrem erzeugungsgebiet.
turkin vahva kilpailukyky johtuu ennen kaikkea halvasta työvoimasta ja runsaammista sademääristä maan tuotantoalueilla.
die in diesen zentren bearbeiteten muscheln müssen aus einem erzeugungsgebiet der klasse a oder einem umsetzgebiet stammen.
tällaisissa lähettämöissä käsiteltyjen simpukoiden on oltava peräisin a-luokan tuotantoalueelta tai uudelleensijoitusalueelta.
— zur frage, ob die voraussetzung, dass das erzeugnis unverzüglich im erzeugungsgebiet gerieben und verpackt werden muss, gerechtfertigt ist
voidaanko edellytykseen raastamisen ja pakkaamisen suorittamista tuotantoalueella vedota taloudellisia toimijoita vastaan?
das rohwursterzeugnis „soprèssa vicentina“ weist in allen phasen der herstellung einen engen zusammenhang mit seinem erzeugungsgebiet auf.
soprèssa vicentinalla on tuotteena kiinteä yhteys ympäristöönsä kaikissa tuotantovaiheissa.
der „prosciutto toscano“ wird in dem traditionellen erzeugungsgebiet, welches das gesamte gebiet der region toskana umfasst, verarbeitet, geschnitten und verpackt.
prosciutto toscano valmistetaan, viipaloidaan ja pakataan perinteisellä tuotantoalueella, joka käsittää toscanan alueen kokonaisuudessaan.
ursprungsbezeichnungen verpflichtung zvr abfüllung im erzeugungsgebiet rechtfertigung auswirkungen einer früheren vorabentscheidung - artikel 5eg-vertrag (etzt artikel 10eg) c-473t98
neuvostondirektiivi93/16/ety direktiivin 93ll6lety 10 ja 19 artiklantulkinta erikoislääkärin ammattinimikkeen käyttö vastaanottavassajäsenvaltiossa, kun lääkäri on hankkinuttoisessa jäsenvaltiossa ammattinimikkeen, jota ei mainitatämän valtion osalta kyseisen direktiivin 7 artiklassa olevassaluettelossa c-r24t99
erzeugungsgebiet: meeres-, lagunen- und mündungsgebiet mit natürlichen muschelbänken oder zur muschelzucht verwendeten plätzen, an denen lebende muscheln geerntet werden;
7 `tuotantoalueella` meri-, laguuni- tai suistoaluetta, jossa on luonnollisia simpukkaesiintymiä tai paikkoja, joita käytetään simpukoiden viljelyyn ja joista eläviä simpukoita otetaan käyttöön;
das semikontinentale klima des erzeugungsgebiets wird durch heiße sommer und spätsommer mit sonnigen tagen und kühlen nächten gekennzeichnet.
tuotantoalueen puolimannerilmastolle on ominaista kuuma kesä ja myöhäissyksy, jonka aikana aurinkoiset päivät ja viileät yöt vuorottelevat.