You searched for: fiktion (Tyska - Finska)

fiktion
kuvitelma

( hier endet die fiktion.)
( kuvitteellinen osuus päättyy tähän).

von der realität zur fiktion
todellisuudesta tarinaksi

das ist eine reine fiktion.
tämä on puhdasta fiktiota.

ist er nicht nur eine fiktion?
ei kai se vain ole pelkkä kuvitelma?

eine solche per­spektive ist keine fiktion.
tällainen näkymä ei ole mielikuvitusta.

von der fiktion her ist er monistisch angelegt.
kunnanjohtoja kuntalaisten edustus ovat yksi ja sama asia.

zu recht hat der rechnungshof es als fiktion bezeichnet.
tilintarkastustuomioistuin onkin kutsunut sitä kuvitteelliseksi.

diese viel angeführte differenzierung ist jedoch eine theoretische fiktion.
vchip-tyyppiset tekniset suodatuslaitteet eivät saa vapauttaa vanhempia, kasvattajia ja opettajia heidän vastuustaan.

das externe versandverfahren beruht nämlich auf einer rechtlichen fiktion.
yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:

ein kompetenzkatalog wäre eine juristische fiktion und kein praktikabler weg, um dies zu erreichen.
toimivaltuuksien luettelointi olisi tämän tavoitteen kannalta turhaa juristeriaa.

dieses urteil gründet auf der juristischen fiktion oder vermutung, dass die verteidigungsrechte beachtet wurden.
tällainen tuomio perustuu selvästikin pelkästään oikeudelliseen olettamukseen siitä, että vastaajan oikeudet toteutuvat.

die in dieser geschichte dargestellten abenteuer sind zwar reine fiktion,die beschriebenen gesetzgebungsverfahren entsprechenjedoch der wirklichkeit.
vaikka kertomuksen tapahtumat ovat täysin kuvitteellisia,kuvatut parlamentin lainsäädäntömenettelyt vastaavat todellisuutta.

bettina flitner hat von anfang an zwischen den genres gearbeitet: zwischen dokumentarischem journalismus und inszenierter fiktion.
bettina flitner on uransa alusta asti työskennellyt yhdistellen eri tyylejä: dokumentaatiota, journalismia ja fiktiota.

die vorstellung, man könne die technischen hilfsmittel problemlos anpassen und von einem tig zum anderen die währung ändern, ist eine fiktion.
euroon siirtyneiden talouden toimijoiden tähänastiset kokemukset osoittavat toista.

noch heute klammert sich die deutsche regierung an diese fiktion, um ihrem volk die illusion zu bewahren, bis die endgültigen entscheidungen getroffen sind.
vielä nykyäänkin saksan johtajat ovat takertuneet tähän haavekuvaan säilyttääkseen kansansa harhakuvan siihen asti, kun on tehty lopullisia päätöksiä.

aber sie schaffen nur noch mehr ungerechte arbeitslosigkeit und halten an der verlogenen fiktion einer fassadendemokratie fest, mit der die tatsächliche macht der staatenlosen technokraten immer mehr kaschiert wird.
euro ei saa olla ongelmalapsi, mutta se on huomenna vastasyntynyt, ja meidän on valvottava sen sopusointuista ja tasapainoista kehitystä.

für diese kleinunternehmer ist der binnenmarkt – obgleich er einen unbestreitbaren erfolg darstellt – keine chance, sondern eine fiktion!
pienyritysten johtajille sisämarkkinat – jotka ovat kuitenkin kiistämätön menestystarina – eivät ole mahdollisuus vaan pelkkää harhaa!

ebenso ist es eine fiktion, dass die patentierbarkeit von programmen mittelständischen unternehmen zum vorteil gereichen würde, weil diese unternehmen dadurch exklusive rechte an ihren innovativen ideen erwerben könnten.
eräs toinen myytti on se, että ohjelmistopatenteilla autetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sillä niiden ansiosta nämä yritykset saisivat yksinoikeudet innovatiivisiin ideoihinsa.

mit medienkompetenz können sie unterscheiden zwischen information und werbung, fiktion und realität, „virtuell“ und „real“.
se antaa heille mahdollisuuden ymmärtää tiedotuksen ja mainonnan, fiktion ja toden, virtuaalisen ja tosimaailman eroja.