You searched for: finanzierungsentscheidungen (Tyska - Finska)

Überwachung der finanzierungsentscheidungen
rahoituspäätösten seuranta

die anderen finanzierungsentscheidungen sollten keinem komitologieverfahren unterliegen.
muita avustusten myöntämistä koskevia päätöksiä ei ollut tarkoitus alistaa komiteamenettelyyn.

es bedarf stattdessen zweier finanzierungsentscheidungen und zweier ausschreibungen.
sen sijaan tarvitaan kaksi rahoituspäätöstä, joiden perusteella julkaistaan kaksi ehdotuspyyntöä.

in absatz 4.1 werden die finanzierungsentscheidungen des ausschusses detaillierter dargestellt.
rahoituspäätöksistä annetaan lisätietoja kohdassa 4.1.

sie hat einen vorstand, der von den mitgliedern gewählt wird und die finanzierungsentscheidungen trit.
sillä on jäsenten keskuudesta valittu johtokunta, joka tekee rahoituspäätökset.

jede stelle ist in aufbau, finanzierungsentscheidungen, rechtsstruktur und entscheidungsfindung von den beförderern unabhängig.
kunkin elimen on oltava organisaatioltaan, rahoituspäätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton liikenteenharjoittajista.

energieeffizienzaspekte müssen bei allen für das energiesystem relevanten planungs- oder finanzierungsentscheidungen berücksichtigt werden.
energiatehokkuus on otettava huomioon aina, kun tehdään energiajärjestelmiin liittyviä suunnitelmia tai rahoituspäätöksiä.

der flughafen sei daher nicht verpflichtet, von solchen angeboten gebrauch zu machen und in seinen finanzierungsentscheidungen frei.
sen vuoksi lentoasemalla ei ole velvollisuutta käyttää pyydettyjä tarjouksia, ja se voi päättää vapaasti rahoituksestaan.

zur zeit werden daher keine neuen finanzierungsentscheidungen bestätigt, ausgenommen davon sind humanitäre hilfsprojekte für die ärmsten bevölkerungsschichten.
näin ollen yhtäkään uutta rahoituspäätöstä ei toistaiseksi hyväksytä lukuun ottamatta kaikkein köyhimmälle väestönosalle tarkoitettuja humanitaarisen avun hankkeita.

(12) die besteuerung ist natürlich nur einer der bestimmenden faktoren von investitions- und finanzierungsentscheidungen.
(12) verotus on toki vain yksi investointi- ja rahoituspäätöksiin vaikuttavista tekijöistä.

die vier gemeinsamen technischen sekretariate prüfenderzeit die förderungswürdigkeit der eingegangenen anträge; die finanzierungsentscheidungen werdenvoraussichtlich ende 2003 oder anfang 2004 fallen.
neljä yhteistä teknistä sihteeristöä arvioi parhaillaan vastaanotettujen hakemusten tukikelpoisuutta, ja rahoituspäätöksiä odotetaan tehtävän vuoden 2003 lopussa taivuoden 2004 alussa.

das heißt, die kommission kann dann im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens finanzierungsentscheidungen treffen und ressourcen zwischen verschiedenen vorhaben nach maßgabe deren jeweiligen fortschreitens verlagern.
se voi myös tehdä määrärahasiirtoja hankkeesta toiseen hankkeiden etenemisvauhdista riippuen.

alle in den finanzierungsentscheidungen der kommission, den mittelbindungen und zahlungen der kommission sowie in den bescheinigten ausgaben und den zahlungsanträgen der mitgliedstaaten genannten beträge werden in euro angegeben und ausgeführt.
kaikki komission rahoituspäätöksissä, maksusitoumuksissa ja maksuissa mainitut määrät sekä vahvistetut menot ja jäsenvaltioiden esittämät maksupyynnöt ovat euromääräisiä, ja ne maksetaan euroina.

die beträge in den finanzierungsentscheidungen der kommission, den mittelbindungen und zahlungen der kommission sowie die beträge der bescheinigten ausgaben und der zahlungsanträge der mitgliedstaaten lauten auf euro und werden in euro ausgeführt.
kaikki komission rahoituspäätöksissä, maksusitoumuksissa ja maksuissa mainitut määrät sekä todennetut menot ja jäsenvaltioiden esittämät maksupyynnöt ovat euromääräisiä, ja ne maksetaan euroina.

die kommission sah sich aufgrund ihrer reservierten haltung gegenüber finanzierungsentscheidungen, die auf viele jahre hin offen bleiben, bislang nicht in der lage, derartige konstruktionen zu unterstützen.
koska komissio suhtautuu vastahakoisesti näin pitkäaikaisiin rahoituspäätöksiin, sen on toistaiseksi ollut pakko kieltäytyä tukemasta tällaisia järjestelyjä.

(letzteres war bislang nicht der fall, da finanzierungsentscheidungen jährlich neu getroffen wurden.) dieses finanzierungsinstrument ist äußerst wichtig insbesondere für große infrastrukturprojekte.
tämä rahoitusväline on erittäin tärkeä erityisesti suurille infrastruktuurihankkeille.

den rückgriff auf gleichzeitige aufforderungen einzuleiten, wobei möglichst eine einheitliche gemeinsame internationale peer-review-bewertung der vorschläge als grundlage für finanzierungsentscheidungen herangezogen werden sollte.
kokeilemaan samanaikaisia ehdotuspyyntöjä ja mahdollisuuksien mukaan yhteistä kansainvälistä ehdotusten vertaisarviointia rahoituspäätösten perustana.

damit 2008 finanzierungsentscheidungen zur billigung des jahresprogramms für 2007 angenommen werden können, schätzt die kommission, welcher nach artikel 12 zu berechnende betrag den mitgliedstaaten voraussichtlich zuzuweisen sein wird, und bindet die entsprechenden mittel im gemeinschaftshaushalt 2007.
jotta vuonna 2008 voidaan tehdä rahoituspäätökset vuosittaisen ohjelman 2007 mukaisesti, komissio tekee yhteisön vuoden 2007 talousarviositoumuksen jäsenvaltioille myönnettäviä määriä koskevan, 12 artiklassa tarkoitetulla tavalla lasketun arvion perusteella.

die bindung der haushaltsmittel der gemeinschaft erfolgt jährlich auf der grundlage der finanzierungsentscheidung der kommission zur billigung des jahresprogramms nach artikel 19 absatz 4 unterabsatz 3.
yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain noudattaen 19 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua komission rahoituspäätöstä, jolla vuosittainen ohjelma hyväksytään.