You searched for: gütlich (Tyska - Finska)

eine prozeβsache gütlich beilegen
sopia oikeudenkäynnin kohteena oleva asia

oft trennen sich paare gütlich.
parit eroavat usein riidoitta.

die restlichen verfahren wurden gütlich beigelegt40.
loput asioista sovittiin40.

darunter 2 rechtssachen, die gütlich beigelegt wurden.
joista 2 asiaa on ratkaistu sovinnolla.

in der praxis werden zahlreiche fragen gütlich geregelt.
käytännössä lukuisissa tapauksissa päästään sovintoratkaisuun.

2die kommission erklärte,dass sie die angelegenheit durch bezahlung des geforderten betrags gütlich beigelegt habe.
2komissio ilmoitti sopineensa asian maksamalla vaaditun summan.

darum merkte ich, daß nichts besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem leben.
minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.

der deutsche autofahrer kann auch spanische wagen kaufen, und der französische genießer kann sich an italienischen weinen gütlich tun ...
saksalainen autoilija voi yhtä hyvin os-taa espanjalaisen auton ja ranskalainen gastronomi voi herkutella italialaisilla viineillä jne.

der europäische bürgerbeauftragte ist bemüht, die ihm unterbreiteten fälle mit der betreenden einrichtung oder dem betreenden organ gütlich zu regeln.
euroopan oikeusasiamies pyrkii asioissa sovintoratkaisuun kyseisen toimielimen tai laitok-sen kanssa.

länder, die keine verantwortung für das klima übernehmen wollen, dürfen keine chance haben, sich an unserem planeten gütlich zu halten.
sellaisten valtioiden, jotka eivät ota vastuuta ilmastosta, ei saa antaa aiheuttaa haittaa maapallolle.

herr präsident, frau kommissarin schreyer, herr kommissar fischler! es wird heute in der diskussion wieder deutlich, einige wollen sich am agrarhaushalt gütlich tun.
arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet schreyer ja fischler, tämänpäiväisen keskustelun perusteella on jälleen selvää, että jotkut ajavat maatalousbudjetin yhteydessä innokkaasti omaa etuaan.

gütliche einigung
sovintoratkaisu