You searched for: interpretationsspielraum (Tyska - Finska)

hier gibt es interpretationsspielraum.
tässä on tulkinnan varaa.

in dieser hinsicht läßt der vertrag keinen interpretationsspielraum.
tässä yhteydessä perustamissopimus ei jätä tulkinnanvaraa.

dazu lassen diese begriffe einen zu großen interpretationsspielraum zu.
lisäksi käsitteet antavat liikaa tilaa tulkinnoille.

dieses verfahren hat sich bewährt und läßt praktisch keinen interpretationsspielraum.
järjestelmää on kokeiltu eikä siihen sisälly juuri tulkinnanvaraisuutta.

aber es gibt gebiete, bei denen es ei nen größeren interpretationsspielraum gibt.
sillä onhan yksinkertaisesti hävettävää nähdä, kuinka määräaikoja ylitetään, kun ympäristölakeja tulisi siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä.

es ist jedoch relativ allgemein gehalten, und der interpretationsspielraum ist zu groß.
järjestely on kuitenkin suhteellisen yleisluontoinen ja liian tulkinnanvarainen.

sie lässt dem gericht immer noch interpretationsspielraum und beinhaltet keinen flexiblen Überprüfungsmechanismus.
se antaa välimiesoikeudelle yhä tulkintamahdollisuuksia, eikä siihen sisälly joustavaa uudelleenkäsittelymekanismia.

dies lässt interpretationsspielraum für die eu, auch ohne un-mandat krieg zu führen.
tämän ansiosta eu voi tulkita tätä siten, että se voi sotia jopa ilman yk: n valtuutusta.

die bewertung des tests lässt viel interpretationsspielraum für aufsichtsbehörden zu und kann somit zu missbrauch führen.
sopivuustesteihin perustuva arvio antaa valvontaviranomaiselle liikaa tulkintavaraa perusteiden arvioinnissa, ja se johtaa helposti väärinkäytöksiin.

wir begrüßen, daß bei der entscheidung über die teilnahme der volle interpretationsspielraum des vertrages genutzt wurde.
me pidämme myönteisenä sitä, että osallistujista päätettäessä käytettiin sopimuksen kaikkia tulkintamahdollisuuksia.

die marktmissbrauchsrichtlinie sieht bestimmte optionen und ermessensspielräume sowie bestimmungen vor, die interpretationsspielraum bei der praktischen anwendung lassen.
markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi sisältää vaihtoehtoja ja harkinnanvaraisia ratkaisuja sekä säännöksiä, jotka jättävät tulkinnanvaraa käytännön soveltamisessa.

die Äußerungen von herrn barroso, denen ich sehr genau zugehört habe, lassen wieder einmal einigen interpretationsspielraum zu.
kuuntelin hyvin huolellisesti, mitä komission puheenjohtaja barroso sanoi, ja hänkin jätti tilaa tulkinnalle.

im wesentlichen aber läßt sich die unterschiedliche qualität der zur verfügung gestellten informationen darauf zurückführen, daß anhang v einen gewissen interpretationsspielraum zuläßt.
suurimpana syynä tietojen vaihtelevuuteen voidaan kuitenkin pitää liitteen v tulkintamahdollisuuksia.

dabei besteht interpretationsspielraum, und die gemeinschaft kann nach den bestimmungen des oecd-beschlusses von 2001 über die anwendung verschiedener regeln entscheiden.
tähän liittyy tulkintamahdollisuus ja mahdollisuus soveltaa yhteisössä erilaisia sääntöjä, minkä kyseinen oecd:n päätös sallii.

es fehlt eine ausgereifte definition, welche angaben für effiziente und erfolgreiche zusammenarbeit zielführend sind, sodass eine zu umfangreiche liste mit immensem interpretationsspielraum entsteht.
koska emme ole pohtineet perusteellisesti, miten määritellään ne tiedot, joista on todellisuudessa hyötyä tehokkaan ja onnistuneen yhteistyön varmistamiseksi, tuloksena on liian kattava luettelo, joka jättää paljon tulkinnan varaa.

der ewsa weist darauf hin, dass der interpretationsspielraum bezüglich der begriffe viel zu groß ist und dass diese unter den gegebenen umständen nicht von richtern, sondern der staatsanwaltschaft und den ordnungskräften interpretiert werden.
komitea toteaa, että termeissä on liikaa tulkinnanvaraa ja että tämänhetkisessä tilanteessa termejä eivät tulkitse tuomioistuimet vaan syyttäjä ja poliisi.

deshalb muß jegliche reform der geschäftsordnung ohne zweifel den vertrag berücksichtigen, aber unter beachtung der tatsache, daß der vertrag wie jedes rechtsinstitut einen interpretationsspielraum für seine anwendung auf die realität der zeiten erlaubt.
tämän vuoksi kaikissa työjärjestyksen uudistuksissa on epäilemättä otettava huomioon perustamissopimus, ottaen kuitenkin huomioon myös se, että kuten mikä tahansa oikeussäännöstö, perustamissopimus jättää tulkinnanvaraa sen soveltamiselle kunkin aikakauden todellisuudessa.

der ausschuß begrüßt die aus drückliche aufnahme der europäischen dimension in die zielsetzung für das programm und fordert eindringlich dazu auf, diesem aspekt einen sehr breiten interpretationsspielraum zu geben, d.h. ihn nicht auf den fremdsprachenunterricht zu reduzieren.
3.2.3 laadukkaaseen täydennyskoulutukseen pääsyn echstaminen sekä ammattitaidon elinikäinen ylläpitäminen erityisesti teknologisten ja organisatoristen innovaatioiden tasalla pysymiseksi sekä koulutusinvestointien tukemiseksi,

außerdem bietet die bisherige definition von feuerzeugen, die besonders verlockend auf kinder wirken (die sog. feuerzeuge mit unterhaltungseffekten) einen breiten interpretationsspielraum, so dass das verbot des inverkehrbringens solcher feurzeuge unter umständen uneinheitlich angewandt wird.
lisäksi lapsiin erityisesti vetoavien savukkeensytytinten (niin sanottujen muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien) nykyinen määritelmä jättää tilaa erilaisille tulkinnoille, minkä vuoksi näitä sytyttimiä koskevaa kieltoa ei välttämättä sovelleta yhtenäisesti.