Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wegen des nötigen zusammenspiels zwischen schiffen und küstenstationen ist es nach ansicht des wsa besonders wichtig, dass die mitgliedstaaten ihren entsprechenden verpflichtungen aus dieser richtlinie fristgerecht nachkommen.
koska alukset ja rannikkoasemat tekevät keskenään yhteistyötä, tsk katsoo olevan erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät direktiivissä niille asetetut velvollisuudet vaaditussa ajassa.
erstens die Überwachungs- und informationssysteme, wo wir uns mit der ausrüstung von schiffen mit transpondersystemen beschäftigen, die automatisch bestimmte informationen zu den küstenstationen weiterleiten.
ensinnäkin haluan puhua seuranta- ja tietojärjestelmästä, jossa on kyse sellaisten transponderijärjestelmien asentamisesta aluksiin, jotka lähettävät automaattisesti tietoja rannikkoasemalle.
das safeseanet der europäischen agentur für die sicherheit des seeverkehrs bietet bereits eine integration obligatorischer schiffsmeldungen und zugang zu den signalen ihres automatischen schiffsidentifizierungssystems (ais), die von küstenstationen aufgefangen werden.
euroopan meriturvallisuusviraston safeseanet-verkko kokoaa jo yhteen laivoista tehtävät pakolliset ilmoitukset ja toimii yhdyskäytävänä rannikkoasemien poimimille alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän signaaleille.