You searched for: nichtvorhandensein (Tyska - Finska)

nichtvorhandensein einer vertretung
edustuksen puuttuminen

vorhandensein oder nichtvorhandensein von abdeckstreifen
mahdolliset tummennusnauhat.

vorhandensein oder nichtvorhandensein von abdeckstreifen.
onko tummennusnauhoja vai ei.

protokoll über das nichtvorhandensein eines vermögens
pöytäkirja puuttuvasta omaisuudesta ulosmittauksen yhteydessä

nichtvorhandensein von flecken und/oder fremdkörpern;
täplien ja/tai vieraiden aineiden puuttuminen,

vorhandensein oder nichtvorhandensein von elektrischen leitern;
onko johtimia vai ei,

thromboplastin-aktivität und nichtvorhandensein freien thrombins
tromboplastiiniaktiivisuus ja vapaan trombiinin puuttuminen

das nichtvorhandensein von entlastungsregelungen kann in einzelfällen kostspielig werden.
huojennusmahdollisuuden puuttuminen voi olla yksittäisissä tapauksissa kallista.

befriedigend, wenn alle gemessenen werte auf nichtvorhandensein des bakteriums hinweisen,
hyvä, jos kaikki todetut arvot osoittavat, että bakteeria ei esiinny,

10. hinweis auf den gehalt oder das nichtvorhandensein von stoffen menschlichen ursprungs.
10) ilmoitus kaikkien ihmisperäisten tuotteiden esiintymisestä tai puuttumisesta.

informationen über das nichtvorhandensein oder das reduzierte vorhandensein von gluten in lebensmitteln.“
tieto siitä, että elintarvike ei sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty.”

das nichtvorhandensein vasodepressorischer wirkungen soll an einem hund oder einer katze getestet werden.
verenpainetta alentavan vaikutuksen puuttuminen on testattava koiralla tai kissalla.

das nichtvorhandensein erforderlicher daten wirkt sich auf viele bereiche von mifid ii aus.
tietojen puuttumisella on seurauksia monella mifid ii -paketin alalla.

das nichtvorhandensein eines berechenbaren umfelds auf europäischer ebene wirkt sich jedoch negativ auf die branche aus.
euroopan tasolla ennustettavan kehyksen puuttuminen vaikuttaa kuitenkin teollisuuden kehitykseen.

gibt es hinreichende beweise für das vorhandensein oder nichtvorhandensein einer bestimmten gefährlichen eigenschaft, gilt folgendes:
kun on saatavilla riittävästi näyttöä siitä, onko aineella tietty vaarallinen ominaisuus tai ei:

der cvmp war der ansicht, dass das nichtvorhandensein von fremdagenzien in impfstoffen im allgemeinen sichergestellt werden kann durch:
cvmp katsoi, että vierasaineiden puuttuminen rokotteista voidaan yleisesti varmistaa seuraavin menetelmin:

er sollte sich auch auf das vorhandensein bzw. nichtvorhandensein von technischen beschränkungen wie den schutz mittels digitaler rechteverwaltung oder regionalcodierung beziehen.
lisäksi sen olisi viitattava myös siihen, liittyykö sisällön käyttöön teknisiä rajoituksia, kuten digitaalioikeuksien hallintajärjestelmästä johtuva suojaus tai aluekoodaus.

es wäre jedoch unredlich zu behaupten, dass wir beispielsweise bei weiteren einfuhren von saatgut völlige reinheit und das nichtvorhandensein zufälliger gvo garantieren können.
ei kuitenkaan olisi rehellistä sanoa, että jos jatkamme esimerkiksi siementen tuontia, voimme taata niiden täydellisen puhtauden ja sen, ettei niihin sisälly satunnaisia gmo: eja.

dabei geht es vor allem um den fragenkomplex des externen nutzens des verkehrs, das nichtvorhandensein präziser definitionen der untersuchten phänomene und die unzureichende berücksichtigung des seeverkehrs.
keskustelussa käsiteltiin pääasiallisesti liikenteen ulkoisia etuja, tarkasteltujen ilmiöiden tarkkojen määritelmien puutetta sekä meriliikenteen huomioimatta jättämistä.

daher kann auch nicht nachgewiesen werden, dass der erwartete ertrag auf die bedingte gesellschaftseinlage bei einem nichtvorhandensein des monopols für einen privaten investor nicht akzeptabel gewesen wäre.
sen vuoksi ei voida myöskään osoittaa, että yksinoikeuden puuttuessa ehdollisen aktieägartillskott-maksun odotettu tuotto olisi ollut yksityisen sijoittajan näkökulmasta hyväksyttävä.