Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beide staaten und die sicherheitsbedürfnisse im gesamten südasiatischen raum sind unser engagement wert.
molemmat valtiot ja koko etelä-aasian alueen turvallisuustarpeet ovat sen arvoisia, että me sitoudumme tähän.
der ausschuß begrüßt die tatsache, daß die kommission sich auch über die gesundheit und die sicherheitsbedürfnisse der selbständigen gedanken macht.
komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on kiinnittänyt huomiota yksityisyrittäjien työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
das vorgeschlagene konzept gewährleistet ferner, dass die sicherheitsbedürfnisse sowie der gesundheits- und der umweltschutz gewahrt werden.
lisäksi ehdotetulla lähestymistavalla varmistetaan, että turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristönsuojelua ei vaaranneta.
sie erkannten das recht der staaten an, eigene verteidigungsmittel im rahmen ihrer legitimen verteidigungs- und sicherheitsbedürfnisse zu erwerben.
he tunnustivat maiden oikeuden hankkia itselleen puolustusvälineitä niiden oikeutettuihin puolustus- ja turvallisuustarpeisiin.
darüber vergessen wir jedoch nicht unser eigenes engagement für eine zwei-staaten-lösung und die sicherheitsbedürfnisse israels.
olemme kuitenkin myös tietoisia sitoutumisestamme kahden valtion ratkaisuun ja israelin turvallisuutta koskevista tarpeista.
internationaler terrorismus und zunehmende Ängste in bezug auf die verbreitung von massenvernichtungswaffen haben dazu geführt, dass nun neuartige internationale sicherheitsbedürfnisse weltweit prioritär zur lösung anstehen.
kansainvälinen terrorismi ja yhä kasvava huoli joukkotuhoaseiden leviämisestä ovat nostaneet esiin uudenlaiset kansainvälisen turvallisuuden kysymykset maailmanlaajuisesti.
er wird sehr viel mehr rücksicht auf die mobilitätsbedürfnisse älterer bürgerinnen und bürger nehmen müssen, sehr viel mehr rücksicht auf die sicherheitsbedürfnisse der bürgerinnen und bürger und sehr viel mehr rücksicht als bisher auf den schutz unseres kulturellen und natürlichen erbes.
matkailualalla on kiinnitettävä enemmän huomiota ikääntyneiden kansalaisten liikkuvuuden tarpeisiin, yleistä turvallisuutta koskevia kysymyksiä on painotettava paljon voimakkaammin ja kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelun tarve on tiedostettava paljon entistä paremmin.
er soll ihnen ein hilfsmittel an die hand geben, das den zweck hat, die interessen des benutzers zu vertreten und ihm zu erlauben, seine sicherheitsbedürfnisse im hinblick auf verschiedene orte und bewachungsaufgaben klarer zu bestimmen.
ohjeiden tarkoituksena on toimia viranomais ten apuvälineenä, jolla pyritään suojelemaan palvelun käyttäjien etuja, jotta voidaan parem min määrittää käyttäjien turvallisuuspalveluja koskevat tarpeet erilaisten valvontakohteiden ja -tehtävien kannalta.
die kommission sollte in den normungsauftrag den hinweis aufnehmen, dass nicht nur die bedürfnisse der patienten, sondern auch die gesundheitsschutz- und sicherheitsbedürfnisse des in den einrichtungen des gesundheitswesens beschäftigten personals berücksichtigt werden müssen.
komission olisi lisättävä toimeksiantoon huomautus, jonka mukaan työntekijöiden suorittamissa työtehtävissä olisi potilaan tarpeiden lisäksi otettava huomioon myös terveydenhuoltohenkilöstön terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.
der rat begrüßte ferner die bemühungen der nato und der eu-mitgliedstaaten die sicherheitsbedürfnisse afghanistans durch die ausweitung der isaf und die aufstockung der anzahl der regionalen wiederaufbauteams (prt) zu bewältigen.
neuvosto oli tyytyväinen myös naton ja eu:n jäsenvaltioiden yrityksiin vastata afganistanin turvallisuustarpeisiin laajentamalla kansainvälisiä turvallisuusjoukkoja ja lisäämällä alueellisia jälleenrakennusryhmiä (prt).
satz 2 der vorschrift ist wortgleich mit artikel 24.04 nummer 4, lediglich bezogen auf die berücksichtigung der besonderen sicherheitsbedürfnisse von personen mit eingeschränkter mobilität.
toinen lause on samanlainen 24.04 artiklan 4 kohdan kanssa siten, että kohteena ovat liikuntaesteisten henkilöiden erityiset turvallisuusvaatimukset.
auch wenn diese entscheidung den vorteil hat, die europäische union von den zwängen des blair-house-abkommens zu befreien, hat sie drei nachteile: sie fördert monokulturen, befriedigt nicht die quantitativen und qualitativen sicherheitsbedürfnisse der gemeinschaft (unsicherheit über das vorhandensein von gmo in importierten rohstoffen) und verschlechtert die lage der europäischen union im rahmen der wto.
vaikka tämä päätös vapauttaa euroopan unionin blair house -sopimusten velvoitteista, sillä on kolme haittapuolta: se edistää yksipuolista viljelyä, se ei täytä laadullisen ja määrällisen turvan tarpeita yhteisössä (onko tuoduissa raaka-aineissa geneettisesti muunnettuja organismeja vai ei) ja se heikentää euroopan unionin asemaa wto-neuvotteluissa.