Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dies gilt für die integrierte meeresüberwachung, die darauf abzielt, das maritime situationsbewusstsein durch erweiterten und sicheren sektorübergreifenden informationsaustausch zu verbessern.
tämä pätee yhdennettyyn merivalvontaan, jonka tavoitteena on parantaa meritilannetietoisuutta eri alojen välisen parannetun ja turvallisen tietojenvaihdon avulla.
die boote werden neue Überwachungstechnologie an bord haben, beispielsweise wärmebildkameras, nachtsichtgeräte und telekommunikationslösungen für die verwendung von registern und für verbessertes situationsbewusstsein auf see.
aluksissa on uutta valvontatekniikkaa, kuten lämpökameroita, pimeänäkölaitteita ja tietoliikenneratkaisuja, jotka mahdollistavat rekisteritietokantojen käytön ja tilannetietoisuuden merellä.
ausgehend von klar definierten erfordernissen und rechten hilft dieses situationsbewusstsein den aufsichtsbehörden, solchen situationen und vorkommnissen im maritimen bereich der eu umfassend vorzubeugen und sie zu bewältigen.
selkeästi määriteltyihin käyttäjien tarpeisiin ja oikeuksiin perustuvana tämä tietoisuus auttaa toiminnan seurannasta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia ehkäisemään ja hallitsemaan kokonaisvaltaisesti eu:n merialaan liittyviä tilanteita, tapahtumia ja toimia.
die zentren sollten in der lage sein, ein situationsbewusstsein über die bedingungen und aktivitäten entlang der außengrenzen aufzubauen sowie alle notwendigen instrumente bereitzustellen, um entsprechend zu reagieren.
keskuksilla olisi oltava valmiudet muodostaa tilannetietoisuus oloista ja toimista ulkorajoilla sekä kaikki tarpeelliset välineet asianmukaista reagointia varten.
maritimes situationsbewusstsein ist die genaue wahrnehmung und korrekte einschätzung des risikopotenzials aller tätigkeiten im maritimen bereich, die die sicherheit, die wirtschaft oder die umwelt der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten beeinflussen können.
meritilannetietoisuus tarkoittaa merialaan liittyvän sellaisen toiminnan tosiasiallista ymmärtämistä, jolla voi olla vaikutusta euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvatoimiin, turvallisuuteen, talouteen tai ympäristöön.
die technischen mittel für einen sachdienlichen austausch dieser informationen gibt es bereits, aber die meisten für ein maritimes situationsbewusstsein erforderlichen daten werden von zahlreichen sektoralen systemen auf nationaler, eu- und internationaler ebene erhoben.
vaikka tekniset keinot näiden tietojen jakamiseksi mielekkäästi ovat olemassa, suurin osa meritilannetietoisuuden muodostamiseen tarvittavista tiedoista kerätään edelleen käyttäen useita eri alojen kansallisia, eu:n laajuisia ja kansainvälisiä järjestelmiä.
1.2 der ausschuss stimmt den in dieser mitteilung enthaltenen empfehlungen grundsätzlich zu und ist der ansicht, dass die aufnahme von bestimmungen zur datenverbreitung und -verarbeitung sowie die einführung von kontrollmechanismen für den datenverkehr zwischen den beteiligten stellen das situationsbewusstsein im maritimen bereich schärfen wird.
1.2 etsk on periaatteessa yhtä mieltä edellä mainitussa tiedonannossa esitetyistä suosituksista ja katsoo, että tietojen levittämistä ja käsittelyä koskevien sääntöjen sisällyttäminen suosituksiin sekä kaikkia osallistujaorganisaatioita kahdensuuntaisesti koskevien valvontamekanismien käyttöönotto parantavat merialan tilannetietoisuutta.
3.4 der ausschuss anerkennt, dass angesichts des globalen charakters der europäischen schifffahrt das situationsbewusstsein von erheblicher bedeutung ist, da a) die schiffbewegungen in einem räumlich und zeitlich dynamischen system erfolgen, b) sicherheits-, gefahrenabwehr- und umweltaspekte nicht an den grenzen halt machen und c) von einem gremium getroffene entscheidungen sich auf andere systeme auswirken können.
3.4 etsk myöntää, että koska euroopan merenkulku on luonteeltaan maailmanlaajuista, tilannetietoisuus on erityisen tärkeää seuraavista syistä: a) aluksen liike on paikallisesti ja ajallisesti dynaaminen järjestelmä, b) turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat eivät tunne rajoja ja c) yhdellä taholla tehdyt päätökset voivat vaikuttaa toisiin järjestelmiin.