You searched for: töricht (Tyska - Finska)

töricht
tyhmä

das ist töricht und unnötig.
tämä on tyhmää ja tarpeetonta.

das wäre vollkommen töricht und außerordentlich gefährlich.
se olisi täysin järjetöntä ja äärettömän vaarallista.

fünf jahre mit dem gemeinschaftspatent zuzubringen ist töricht.
on typerää hukata viisi vuotta yhteisöpatenttiin.

ein ungeduldiger handelt töricht; aber ein bedächtiger haßt es.
pikavihainen tekee hullun töitä, ja juonittelija joutuu vihatuksi.

der interventionistische ansatz von herrn howitt ist absolut töricht.
jäsen howittin interventionistinen lähestymistapa on täysin väärä.

es wäre töricht, immer nur nach einem ereignis zu reagieren.
tällaisista suuronnettomuuksista olisi aina otettava oppia.

es wäre vollkommen töricht, die zweifelsohne sichtbaren verbesserungen für selbstverständlich zu halten.
olisi aivan hullua pitää tapahtuneita kiistattomia parannuksia itsestäänselvyyksinä.

es wäre töricht anzunehmen, der krieg gegen den irak basiere auf einem einmaligen kriegsplan.
olisi hölmöä kuvitella, että irakin sota on ainutkertainen sotasuunnitelma.

meine handlungsweise, die mein privatleben ins licht der Öffentlichkeit gerückt hat, war ausgesprochen töricht.
teko, joka toi yksityiselämäni julkisuuteen, oli äärimmäisen typerä.

so gedenke doch des, daß der feind den herrn schmäht und ein töricht volk lästert deinen namen.
niin muista tämä: vihollinen herjaa herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

und hast mich nicht lassen meine kinder und töchter küssen? nun, du hast töricht getan.
etkä suonut minun suudella lasteni lapsia ja tyttäriäni. tyhmästi sinä olet menetellyt.

wir sollten auch nicht so töricht sein zu glauben, diese politik würde in den kommenden jahren weniger restriktiv sein.
emme saa huijata itseämme kuvittelemalla, että tämä politiikka muuttuisi vuosien myötä sallivammaksi.

es wäre sehr töricht, zu versuchen, voraus zusagen, in welche richtung sich die öffentliche meinung entwickeln wird.
sen lisäksi komissio esitti neuvostolle muutetun ehdotuksen, jossa tämä lausunto -joka käsittelee muun muassa myös kysymystä kasvien geneettisten ominaisuuksien säilyttämisestä - otetaan huomioon.

wie töricht das ist, beweisen die ereignisse in guantánamo, und wenn das die wertegemeinschaft ist, die uns verbindet, dann ohne mich.
guantanamon tapahtumat ovat osoitus tästä mielettömyydestä, ja jos tämä on jakamamme arvojen yhteisö, pysyn siitä kaukana.

ein mißtrauensvotum würde die aufmerksamkeit von der notwendigen reform der eu auf eine oberflächliche sündenbock-debatte ablenken, und das wäre töricht.
kysymys kuuluu: olemmeko valmiita ottamaan vastaan seuraukset, samalla kuin kai kissa yhteyksissä sanomme, että teemme kaikkemme vähentääksemme työttömyyttä?

„die finanzkrise hat gezeigt, wie töricht es ist, deutliche warnsignale zu ignorieren“, erklärte kommissar dimas.
"finanssikriisi on näyttänyt, kuinka mieletöntä on olla huomioimatta selviä varoitusmerkkejä", komissaari dimas totesi.

und sprach zu mose: ach, mein herr, laß die sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben,
silloin aaron sanoi moosekselle: "oi, herrani! Älä pane meidän päällemme syntiä, jonka olemme tyhmyydessä tehneet.

ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
vielä minä sanon: älköön kukaan luulko minua mielettömäksi; mutta vaikka olisinkin, ottakaa minut mieletönnäkin vastaan, että minäkin saisin hiukan kerskata.

aber der törichten und unnützen fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur zank gebären.
mutta vältä tyhmiä ja taitamattomia väittelyjä, sillä tiedäthän, että ne synnyttävät riitoja.