Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das gedankengut dieser sekte ist zum teil blanker unsinn, es gibt aber auch viele zerstörerische, antisemitische verschwörungstheorien.
jotkut sen periaatteista ovat pelkkää roskaa, mutta niihin kuuluu myös paljon tuhoisia antisemitistisiä salaliittoteorioita.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
3.8 propaganda und verschwörungstheorien stiften im inland verwirrung, sodass die wahrheit durch die verbreitung falscher informationen verdunkelt wird.
3.8 propaganda ja salaliittoteoriat levittävät hämmennystä maassa, ja totuus jää harhaanjohtavan viestinnän varjoon.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ganz abgesehen von verschwörungstheorien, als ob "brüssel" dem vereinigten königreich und frankreich ihren sitz im sicherheitsrat streitig machen könnte!
puhumattakaan salaliittoteorioista – ikään kuin "bryssel" voisi ottaa yhdistyneeltä kuningaskunnalta tai ranskalta niiden paikan turvallisuusneuvostossa
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
noch unglaublicher klingen die verschwörungstheorien aus dem ultranationalistischen lager, wo die sogenannten traditionellen feinde, sprich die nationalen minderheiten in verschiedenen beitrittsländern, systematisch mit den juden in zusammenhang gebracht werden.
uskomattomilta kuulostavat myös äärinationalistien ajatukset salaliitosta, jolloin niin sanotut perinteiset viholliset eli kansalliset vähemmistöt yhdistetään eri ehdokasvaltioissa juutalaisiin.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
es verwundert nicht, dass angesichts von herrn fischlers kehrtwende im bereich des managements der tiefseefischerei sowie der unsensiblen art und weise, wie der ices seine empfehlung zu kabeljau und den auswirkungen auf schottland unterbreitet hat, verschwörungstheorien hochkonjunktur haben.
kun otetaan huomioon komission jäsenen fischlerin täyskäännös syvänmeren kalojen hallinnointia koskevassa asiassa ja se, että fischler lisäksi esitteli tunteettomasti kansainvälisen merentutkimusneuvoston lausunnon turskakannoista ja sen vaikutuksista skotlantiin, ei ole ihme, että syntyy salaliittoteorioita.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ich bin eigentlich kein verfechter von verschwörungstheorien, kann aber nicht umhin, darüber nachzudenken, ob das agieren der portugiesischen regierung nicht zu einem großen teil darauf beruht, dass es hier um frauen und deren organisationen geht.
en yleensä ole epäluuloinen, mutta en voi olla miettimättä, johtuukohan portugalin hallituksen toiminta suurelta osin siitä, että kyseessä ovat nimenomaan naiset ja naisten omat järjestöt.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: