Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine andere möglichkeit wäre, den in anderen mitgliedstaaten begründeten personenstand von rechts wegen anzuerkennen.
toinen vaihtoehto olisi yhdessä jäsenvaltiossa vahvistettujen väestörekisteriin kirjattavien tilanteiden tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa ilman eri toimenpiteitä.
es gilt der grundsatz, dass die bei der Überwachung gesammelten informationen von rechts wegen zu übermitteln sind.
siinä esitetään seurannan yhteydessä saatujen tietojen ilman eri pyyntöä tapahtuvaa välittämistä koskeva periaate.
der verwaltungsdirektor oder sein vertreter und die vertreter der kommission nehmen von rechts wegen an den sitzungen des beirates teil.
toimitusjohtajalla tai tämän edustajalla ja komission edustajilla on oikeus osallistua neuvoa-antavan komitean kokouksiin.
es gibt keinen vorrang einzelner rechtsakte des sekundären gemeinschaftsrechts von rechts wegen oder etwa in abhängigkeit vom erlassen den organ.
yhteisön sekundäärioikeuden yksittäinen säädös ei voi olla etusijalla lain mukaan eikä esimerkiksi säätävästä toimielimestä riippuen.
diese bestimmung gilt nicht für personen, die von rechts wegen zum zugriff auf die personenbezogenen daten befugt oder verpflichtet sind.
tämä ei koske henkilöitä, joilla lain tai asetuksen perusteella on oikeus tai velvollisuus saada henkilötietoja;
in artikel 87 absatz 2 werden drei arten von beihilfen genannt, die von rechts wegen mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa luetellaan kolme tukimuotoa, joiden katsotaan oikeudellisesti soveltuvan yhteismarkkinoille.