You searched for: weltwirtschaftlichen (Tyska - Finska)

entwicklung im weltwirtschaftlichen rahmen
kehitys osana kansainvälistä taloutta

bericht über die weltwirtschaftlichen aussichten
raportti maailmantalouden kehityksestä

antwort der eu auf die verschiebung des weltwirtschaftlichen kräfte­verhältnisses
vastaus eu:lta maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen

schließlich sind die weltwirtschaftlichen und wirtschaftspolitischen rahmenbedingungen günstig.
maailmantalouden ja talouspoliittiset olothan ovat edulliset.

c) stärkung der wettbewerbsfähigkeit europas im weltwirtschaftlichen kontext
c) euroopan kilpailukyvyn tukeminen maailmanmarkkinoilla

sodann haben wir die jüngsten weltwirtschaftlichen entwicklungen geprüft.
tarkastelimme myös viimeaikaista kansainvälistä talouskehitystä.

"eine antwort der eu auf die verschiebung des weltwirtschaftlichen kräfteverhält­nisses"
vastaus eu:lta maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen

inzwischen gibt es anzeichen für eine leichte verbesserung der weltwirtschaftlichen rahmenbedingungen.
kansainvälisen ympäristön vähäisestä parantumisesta on nyt nähtävissä joitakin merkkejä.

eine antwort der eu auf die verschiebung des weltwirtschaftlichen kräfteverhältnisses (initiativstellungnahme)
vastaus eu:lta maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen (oma-aloitteinen lausunto)

die eu sieht die republik korea als wichtiges glied in der weltwirtschaftlichen ordnung.
euroopan unioni pitää korean tasavaltaa tärkeänä tekijänä kansainvälisessä talousjärjestyksessä.

im jahr 2001 ist das handelsvolumen der region trotz des weltwirtschaftlichen abschwungs weiter gewachsen.
alueen kauppa jatkoi kasvuaan vuonna 2001 maailmantalouden laskusuhdanteesta huolimatta.

so wird erwartet, daß die ungünstigen weltwirtschaftlichen entwicklungen investitionstätigkeit und vorratsbildung bremsen werden.
haitallinen kehitys eu:n ulkopuolella hidastanee investointeja ja varastojen muodostumista.

angesichts der drastischen verschlechterung der weltwirtschaftlichen rahmenbedingungen und der notlage des finanzsektors bestehen für die haushaltsstrategie abwärtsrisiken.
given the sharp deterioration in the global economy and distress in the financial sector, the budgetary strategy is subject to downside risks.

aufgrund des schwierigen weltwirtschaftlichen umfelds verlor die eu-konjunktur in der zweiten jahreshälfte 1998 an schwung.
maailmantalouden ongelmat veivät puhtia eu:nkin taloudesta vuoden 1998 jälkipuoliskolla.

das vertrauen ist geringer als im frühjahr, was auf die zunehmenden geopolitischen risiken und die ungünstigeren weltwirtschaftlichen aussichten zurückzuführen ist.
luottamus on heikompaa kuin keväällä, mikä johtuu kasvavista geopoliittisista riskeistä ja epäedullisemmista maailmantalouden näkymistä.

eine verhandlungsdauer von mehr als drei jahren würde angesichts der drängenden weltwirtschaftlichen probleme die glaubwürdigkeit des wto-systems beeinträchtigen.
koska maailmantaloudelliset ongelmat ovat polttavia, wto-järjestelmän uskottavuus kärsisi, mikäli neuvottelut kestävät yli kolme vuotta.

strukturreformen und eine angemessene koordinierung der politiken spielen eine entscheidende rolle dabei, dass die volkswirtschaften möglichen nachteiligen weltwirtschaftlichen entwicklungen besser stand halten können.
rakenneuudistuksilla ja politiikkojen asianmukaisella yhteensovittamisella on olennainen merkitys autettaessa talouksia kestämään maailmantalouden mahdollista epäedullista kehitystä.

das schon 1993 spürbare wachstum (fast 2%) der weltwirtschaftlichen aktivität hat sich beschleunigt und fast 3% erreicht. '''
näissä olosuhteissa kasvoi nopeasti.

die rohstoffpreise ohne energie, die seit derzweiten jahreshälfte 2003 stark angezogen hatten, erreichten im ersten halbjahr 2004 infolgeder kräftigen weltwirtschaftlichen erholung einen höchststand (siehe abbildung 3).
nämä tekijät olivat matala korkotasoja euroalueella olevien sijoittamisen normalisoituminen sen jälkeen, kun likvidejä varoja olisuosittu erittäin paljon vuodesta 2001 vuoden2003 puoliväliin saakka.

außenwirtschaftlich betrachtet dürfte die anhaltend kräftige weltwirtschaftliche nachfrage die exporte des euro-währungsgebiets stützen.
euroalueen ulkopuolisista tekijöistä vahvana pysynyt kansainvälinen kysyntä tukenee euroalueen vientiä.