Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die vorhandene dynamik und viele arbeitsplätze in höherer position korrelieren mit einem geringeren anteil an wohnungseigentum.
tämä dynamiikka ja johtoportaan työpaikkojen suuri määrä korreloivat omistusasuntojen vähyyden kanssa.
außerdem wurden privatisierungskupons ausgegeben, die für die privatisierung von wohnungseigentum und land sowie für den kauf von anteilen verwendet werden können.
tämä on mahdollistanut jalostettujen tuotteiden ja kevyen valmistusteollisuuden tuotteiden viennin nopean laajenemisen tarvitsematta
sierung sollen hauptsächlich in fonds für die durchführung der eigentumsreform, die schaffung von wohnungseigentum und die durchführung von umweltmaßnahmen eingestellt werden.
yhtiöt voivat toteuttaa osakeanteja, ja osakkaiden etujen suojaamiseksi on olemassa toimenpiteitä.
die modernisierung und differenzierung des bankensektors macht weiter fortschritte: seit kurzem gibt es darlehen zur förderung von wohnungseigentum mit zwanzigjähriger laufzeit, gleichzeitig hat die zahl der kreditkarten stark zugenommen.
liikenteen infrastruktuurin nykyaikaistaminen monenvälisen luototuksen avulla auttanee viroa kehittämään toimintaansa kuljetusten keskuspaikkana ja tavaroiden jatkokäsittelykeskuksena.
die bodenreform ist nur lang sam vorangekommen, was die privatisierung von wohnungseigentum, landwirtschaftlichen flächen und unbebautem grund und boden behindert hat, der sonst für investitionen auf der grünen wiese zur verfügung stünde.
eräitä siirtymäkauden ongelmia on ilmennyt uusi en sääntöjen käytännön toteutuksessa, mukaan luettuna pätevien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute, ja huomattavia toimenpiteitä on toteutettava niiden ratkaisemiseksi keskipitkällä aikavälillä.
die zuversicht in bezug auf die finanzielle lage im ruhestand ist in jedem fall recht groß, was bedingt sein dürfte nicht nur durch das künftige einkommen aus unterschiedlichen versorgungssystemen, sondern auch auf andere faktoren, wie zum beispiel ersparnisse und wohnungseigentum.
luottamus eläkkeelle siirtymisen jälkeiseen taloudelliseen tilanteeseen on kuitenkin melko hyvä; kyseinen tilanne ei määräydy yksinomaan eri eläkejärjestelmistä saatavien tulojen perusteella, vaan siihen vaikuttavat myös erinäiset muut tekijät, kuten säästöt ja asuinkiinteistön omistus.
auf dem eigentumsmarkt haben eine grundsätzliche angebotsknappheit sowie steuerliche anreize für den erwerb von wohnungseigentum (insbesondere die abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen, wodurch haushalte mit höherem einkommen begünstigt werden) eine ineffiziente kapitalallokation bewirkt.
omistusasumiseen liittyvät perustavanlaatuiset tarjonnan rajoitukset ja verokannustimet (lähinnä suurituloisia suosivat asuntolainojen korkovähennykset) ovat johtaneet pääomien tehottomaan kohdentumiseen kiinteistömarkkinoilla.
quelle: nationale statistiken.( a) vpi= verbraucherpreisindex, vpiy= vpi ohne direkte steuern, subventionen und kapitalkosten für selbstgenutztes wohnungseigentum( hypothekenzinsen und abschreibungen).
( a) cpi= kuluttajahintaindeksi. cpiy= kuluttajahintaindeksi, josta on poistettu välillisten verojen, tukipalkkioiden ja omistusasuntoon liittyvien pääomakustannusten vaikutus( asuntolainojen korkokulut ja poistot).