You searched for: abgeräumt (Tyska - Franska)

sie hat bei einem wettbewerb zehn millionen dollar abgeräumt.
elle a gagné 10 mille dollars au concours.

gleichzeitig wird von dem zweiten bett die zuvor eingelagerte kohle mit einer entsprechenden auf nahmeeinrichtung quer zur zeilenrichtung so abgeräumt, daß je räumfahrt stets gleiche portionen aus jeder lage des eingelagerten massenstromes beteiligt sind.
simultanément, le charbon déversé plus tôt sur le deuxième lit est évacué latéralement par un dispositif d'enlèvement, de manière à ce que des portions toujours égales de chaque couche du flux global srocké participent à chaque opération d'évacuation.

in nizza haben die staats- und regierungschefs die letzten hürden auf seitender europäischen union abgeräumt undunmissverständlich erklärt, dass die am bestenvorbereiteten kandidatenländer ab ende des jahres 2002 indie union aufgenommen werden könnten.
À nice, les chefs d’État et de gouvernement ont aplani les derniers obstacles provenant de l’unioneuropéenne et déclaré sans ambiguïté que les pays candidats les mieux préparés pourraient être admis au sein del’union dès la fin 2002.

als der thee getrunken und der tisch abgeräumt war, rief sie uns wieder an den kamin; wir setzten uns an jede seite von ihr, und jetzt folgte ein gespräch zwischen helen und ihr, welchem lauschen zu dürfen allerdings eine begünstigung war.
le thé achevé et le plateau enlevé, elle nous rappela près du feu; chacune de nous fut placée à ses côtés, et une conversation s'engagea entre elle et hélène.

diese vermehren sich, und noch bevor man es merkt, ist der computer tot oder - was noch schlimmer ist - man hat ihre identität geklaut und möglicherweise bankkonten abgeräumt und kreditkarten geschröpft, was ich am allerschlimmsten finde."
la contamination était alors rapide et avant même que vous vous en aperceviez, votre machine était hors de fonctionnement ou vous laissait présager du pire : usurpation d'identité et accès frauduleux à vos comptes bancaires.