Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der spanische ministerpräsident adolfo suárez besucht die kommission.
la conférence de négociations sur un fonds commun pour les produits de base reprend à genève (elle sera suspendue le 1"décembre à la demande des pays en voie de développement).
die cpm veröffentlichte eine stellungnahme des künstlers und menschenrechtlers adolfo perez esquivel, der 1980 den friedensnobelpreis gewonnen hatte:
la cpm a republié une déclaration de l'artiste et militant des droits de l'homme adolfo perez esquivel, qui a reçu le prix nobel de la paix en 1980 :
in diesem sinne hat sich auch der internationale rat für die erhaltung der thunfischbestände im atlantik ausgesprochen, der auf seiner letzten tagung in madrid unter vorsitz herrn adolfo limas von den azoren diese haltung bekräftigte. te.
je comprends la situation épineuse du point de vue politique dans laquelle se trouvent certains collègues, que je respecte beaucoup, mais cette question concerne l'union européenne dans son ensemble et sa position dans un contexte mondial de préservation des écosystèmes marins.
die aus den ersten demokratischen wahlen von 1977 hervorgegangene regierung unter adolfo suárez mußte dringend eine konkrete form der autonomie finden, um den mehrheiten in katalonien und dem baskenland etwas entgegenhalten zu können und die sich in ganz spanien ausbreitende tendenz der abkehr vom zentralstaat zum stillstand zu bringen.
le gouvernement suarez, vainqueur des premières élections démocratiques de 1977, devait trouver sans tarder une forme concrète d'autonomie afin de répondre aux revendications des majorités catalane et basque, et pour freiner le mouvement décentralisateur qui s'était répandu à travers toute l'espagne.
an einem tag wie morgen, einem 5. juli vor 30 jahren, übernahm der präsident der spanischen regierung, adolfo suárez, seinen auftrag, unseren demokratischen Übergang voranzubringen.
un jour comme demain, un 5 juillet il y a 30 ans, le président du gouvernement espagnol s’ est attelé à la tâche de faire avancer notre transition démocratique.
einige jahre lang gab es daneben als kleine gruppierung noch die von adolfo suárez nach dem zerfall der ucd gegründete demokratisch-soziale zentrumspartei (centro democrático y social, cds).
un autre petit parti, le centro democrâtico y social (centre démocratique et social) fondé par suàrez après l'éclatement de l'ucd, a subsisté pendant quelques années.
' ΙΓΛΙ,ΙΙ nim in: rrutinuk, vertreten durch den botschafter adolfo marcsca als bevollmächtigten, unterstützt durch den avvocato dello stato ivo maria braguglia, zustcllungsanschrift in luxemburg: italienische botschaft,
ri i-uni k.ii ι n m m um' représentée par son ambassadeur, m. adolfo maresca, en qualité d'agent, assisté par m. ko maria braguglia, avvocato dello stato, ayant élu domicile a luxembourg près l'ambassade d'italie, partie défenderesse.