You searched for: anmeldeverfahrens (Tyska - Franska)

anmeldeverfahrens vertraut machen wollten.
c'est ainsi que le prési naux, ainsi qu'une démonstration d euromarc.

ein eingreifen der kommission ist aufgrund des anmeldeverfahrens möglich.
c'est à l'occasion de la procédure de notification qu'il est possible à la commission d'intervenir.

b) die lockerung des anmeldeverfahrens aufgrund der verordnung nr. 17
b) l'assouplissement de la procédure de notification prévue par le règlement n° 17

einige fakten und zahlen zur anwendung des anmeldeverfahrens für neue stoffe
données relatives à la mise en œuvre de la procédure de notification des nouvelles substances

nach erledigung des anmeldeverfahrens erhalten sie vom träger der rentenversicherung ein versicherungsnachweisheft.
une fois la procédure d'affiliation achevée, l'institution d'assurance pension vous enverra un carnet d'assurance (versicherungsnachweisheft) que vous devrez remettre à votre employeur.

während des anmeldeverfahrens konnten die nachstehenden fragen zufriedenstellend gelöst werden :
au cours de la procédure de notification, une solu tion satisfaisante a été apportée aux problèmes suivants :

die verwaltungsverfahren für jeden einzelnen der wesentlichen schritte des anmeldeverfahrens werden nachfolgend beschrieben.
les procédures administratives liées à chacun des éléments de la notifica tion sont décrites ci-après.

die aufgabe der kommission besteht im wesentlichen darin, die an wendung des anmeldeverfahrens zu koordinieren.
le rôle de la commission consiste essentiellement à coordonner l'application de la procédure de notification.

vorrichtung und verfahren zum anmelden eines endgerÄte-anschlusses und endgerÄt zur durchfÜhrung eines anmeldeverfahrens
dispositif et procede permettant d'annoncer une connexion de terminal et terminal permettant d'effectuer ledit processus d'annonce

anhang 1 enthält ein verzeichnis der zuständigen behörden der mitgliedstaaten, die für die anwendung des anmeldeverfahrens verantwortlich sind.
une liste des autorités compétentes nationales responsables de l'application de la procédure de notification figure à l'annexe 1.

die bewirtschaftung radioaktiver abfälle bedarf der Überwachung und kontrolle einschließlich eines obligatorischen gemeinsamen anmeldeverfahrens für verbringungen derartiger abfälle.
— » déchets radioactifs » : toute matière contenant des radionuclides ou contaminée par des radionucléides et pour laquelle aucune utilisation n'est prévue, considérant que la gestion de déchets radioactifs exige une surveillance et un contrôle, y compris une procédure commune obligatoire de notification des transferts de ce type de déchets ; considérant qu'il est nécessaire d'assurer un contrôle a posteriori des transferts ;

in den zwölf jahren der anwendung des anmeldeverfahrens ist von diesem formellen schiedsverfahren jedoch noch in keinem fall gebrauch gemacht worden.
cette procédure d'arbitrage formelle n'a jamais été utilisée, bien que le régime de notification existe depuis douze ans.

die neue verordnung regelt bestimmte einzelheiten des anmeldeverfahrens und sieht neue formulare für die anmeldung staatlicher risikokapital- und forschungsbeihilfen vor.
de même, le 25 septembre, la commission a présenté les résultats (7) de l’enquête sectorielle menée sur l’assurance des entreprises. elle y recommande une série de mesures visant à renforcer la concurrence dans ce secteur.

6. im falle des vereinfachten anmeldeverfahrens wird die kommission sich nach besten kräften darum bemühen, die vorläufige prüfung binnen eines monats abzuschließen.
6. dans le cas de procédures simplifiées, la commission fera tout son possible pour procéder à une évaluation préliminaire de l'affaire dans un délai d'un mois.

im oktober 2015 beantragten die belgischen behrden die aussetzung des anmeldeverfahrens, um nach einem meinungsaustausch mit der kommission im mrz 2016 eine genderte regelung zur besteuerung des diamantenhandels vorzuschlagen.
en octobre 2015, les autorits belges ont demand la suspension de la procdure de notification et, l'issue de discussions avec la commission, ont modifi la notification en mars 2016 pour proposer un nouveau rgime fiscal applicable aux activits des grossistes en diamants (le rgime diamant).

die kommission stellt zwar häufig gewisse unstimmigkeiten fest, was die vereinbarkeit angeht, diese können aber vielfach noch im rahmen des anmeldeverfahrens durch eine Änderung der maßnahme ausgeräumt werden.
s'il arrive fréquemment que la commission détecte certains problèmes touchant à la compatibilité d'une mesure, ceux-ci peuvent facilement être réglés dans le cadre de la procédure de notification au moyen d'une modification de cette mesure.

dabei geht es nicht nur um die befugnis zur verwaltung und Überwachung des anmeldeverfahrens, sondern auch um die verhängung von sanktionen, die in einem angemessenen verhältnis zu der begangenen zuwiderhandlung stehen.
cela impliquera non seulement le pouvoir de gérer et de contrôler le système déclaratif mais également celui d’introduire des sanctions proportionnelles à l’infraction commise.

das eg-weite verfahren zur anmeldung neuer stoffe ist seit beginn der 80er jahre in kraft; die erste größere Überarbeitung des anmeldeverfahrens gilt seit anfang november 1993.
les procédures communautaires de notification des nouvelles substances datent du début des années 80. la première grande révision du système est entrée en vigueur au début du mois de novembre 1993.

das neue system zur anwendung des wettbewerbsrechts ist zwar in erster linie auf die abschaffung des zentralisierten anmeldeverfahrens gerichtet, doch können sich unternehmen weiterhin an die kommission wenden, um bestimmte fälle zu erörtern oder unverbindliche auskünfte von der gd wettbewerb zu erhalten.
s'il est vrai que la suppression du dispositif de notification pour l'application de l'article 81 est l'élément central du nouveau régime d'application, la commission restera néanmoins ouverte à l'égard des entreprises qui souhaitent discuter de certaines affaires et obtenir des orientations informelles de la dg concurrence.

es trat eine neue verfahrensverordnung in kraft, deren ziel die beibehaltung des früheren anmeldeverfahrens beim Überwachungsamt für staatliche beihilfen als einzelstaatliche (vorab-) kontroll- und koordinierungsfunktion ist.
un nouveau décret est entré en vigueur, qui vise à maintenir l’ancienne procédure de notification auprès de l’office de contrôle des aides d’État en tant qu’organe national de contrôle (préalable) et de coordination.